立借据人是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 maker

分词翻译：

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

借据的英语翻译：

receipt for a loan
【经】 certificate of indebtedness; due bill; evidence of debt
loan certificates; paper credit; receipt for a loan
receipt for borrowed money

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典的语境下，“立借据人”指签署并交付借据以确认债务关系的当事人。其核心含义和法律特征如下：

一、定义与法律地位

“立借据人”即借据（IOU或Promissory Note）的签署方（Maker/Signer），是主动出具书面凭证、承诺偿还债务的主体。其行为构成单方或多方合约的要件，需承担还款的首要法律责任（Primary Obligor）。

英文对应术语：

Maker（最常用）：强调文件的创设者，如 "The maker of the note is liable for payment."
Issuer：侧重债务凭证的发出方（适用于正式票据）。
Borrower：以借款行为定义身份（需结合上下文）。

二、法律特征与责任

债务确认
通过签署借据，立借据人不可撤销地承认债务存在，且条款（金额、利率、期限）具法律约束力（《民法典》第667条）。

还款义务
作为主债务人，须按约履行还款责任，否则债权人可凭借据主张权利（《民事诉讼法》第119条）。

抗辩权限制
在借据无瑕疵情况下，立借据人通常不得以口头约定对抗书面条款（《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第16条）。

三、中英术语差异辨析

中文术语	英文直译	法律语境推荐译法
立借据人	Person signing IOU	Maker (of the note)
借款人	Borrower	Borrower/Maker（依凭证类型）
债务人	Debtor	Obligor（强调责任）

注意：英文中"Maker"特指签署票据者，而"Borrower"更侧重资金获取行为。若借据未明确区分签署人身份（如公司法定代表人代签），需根据实际借款主体补充说明（如 "Maker: [Name], acting as agent for [Company]"）。

四、权威参考来源

《中华人民共和国合同法》（现整合于《民法典》）：
第12章“借款合同”定义债务凭证效力（全国人大民法典全文）。

《元照英美法词典》：
"Maker"词条释义为本票或期票的签发人（法律出版社，2013年版）。

Black's Law Dictionary:
Defines maker as "one who signs a promissory note, thereby assuming liability for its payment" (11th ed., Thomson Reuters).

五、实务应用示例

场景：张三向李四借款10万元，签署借据。
法律角色：

张三：立借据人（Maker），承担还款责任。

李四：持票人（Holder），享有债权。
英文表述：

"Zhang San, as themaker of this promissory note, unconditionally promises to pay Li Si RMB 100,000..."

网络扩展解释

“立借据人”指在借贷关系中签署并出具借据的一方，通常为借款人。以下是具体解释：

一、基本定义

“立借据人”即签署借据的主体，是借贷关系中的债务人。其核心作用是：

确认债务：通过书面形式承认借款事实；
明确责任：承诺按约定偿还借款及利息。

二、法律地位

身份属性：
- 立借据人一般为借款人，需以个人或单位名义签署；
- 若涉及担保，可能需第三方作为连带责任人（但需单独注明）。
义务：
- 按约定还款；
- 若未履行，需承担法律后果（如诉讼、财产执行等）。

三、借据的书写要求

立借据人需确保借据包含以下内容：

借款金额（大小写一致）；
借款日期及还款期限；
利息约定（如无利息需明确注明）；
双方身份信息（姓名、身份证号等）；
立据人签名或盖章。

四、与“出借人”的区别

主体	角色	权利
立借据人	借款人	获得借款
出借人	债权人	要求还款及利息

五、注意事项

借据需由立借据人亲笔书写并签字，避免打印件引发争议；
建议附加见证人或担保条款，增强法律效力。

如需进一步法律指导，可咨询专业律师或参考《民法典》合同编相关规定。