夹持密封接头是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【化】 grip seal joint

分词翻译：

夹的英语翻译：

clip; nip
【医】 clamp; splint

持的英语翻译：

deport; grasp; hold; support

密封接头的英语翻译：

【化】 seal joint

专业解析

夹持密封接头（Clamped Sealing Joint）是机械工程中用于连接管路或设备的关键组件，其核心功能是通过夹持装置施加均匀压力，使密封材料与接触面形成可靠密封屏障。该结构由三部分组成：1）刚性夹具（如法兰或卡箍）；2）弹性密封元件（常用材料包括氟橡胶或硅胶）；3）被连接件接口（需满足ASME B16.5标准规定的表面粗糙度）。

在石油化工和航空航天领域，此类接头通过预紧力控制实现双重密封效果：轴向压力使密封件产生径向形变填充微观缝隙，同时金属夹具提供机械锁定防止介质泄漏。美国机械工程师协会（ASME）在《压力管道规范》中明确规定了不同压力等级下夹持接头的扭矩参数和材料疲劳强度要求。

德国标准DIN 3861对非金属密封件的压缩永久变形率作出限定，要求1000小时老化测试后变形量不超过25%。实际应用中需配合有限元分析优化接触应力分布，避免因局部过载导致密封失效。NASA技术报告显示，该结构在液氧输送系统中能承受-196°C至300°C的极端温度循环。

网络扩展解释

“夹持密封接头”是机械或化工领域的技术术语，结合搜索结果和不同语境，其含义可解析如下：

一、基本定义

指通过夹持力实现密封效果的连接部件，常用于管道、容器等接口处，确保介质不泄漏。其英文翻译为“grip seal joint”（）。核心功能包括：

夹持：通过机械力（如夹具、螺纹）固定连接部件；
密封：防止液体、气体等介质外泄或外界物质进入。

二、结构与功能

夹持部分
通常由夹具、卡箍等部件构成，通过施加压力固定接头（）。
密封部分
采用橡胶圈、软垫等材料，受压后变形填补缝隙，形成封闭空间（）。
应用场景
常见于气动/液压系统测试、化工管道连接、汽车制动系统等，用于封堵管口并进行压力检测（）。

三、注意事项

材质选择：需根据介质腐蚀性、温度等选择适配的密封材料；
夹持力度：过大会损坏部件，过小可能导致泄漏；
定期维护：检查密封件磨损情况，及时更换。

四、延伸说明

在非技术语境中，“夹持”也可比喻对事物的控制或限制（），但“夹持密封接头”特指物理层面的机械连接装置。