英语翻译：

clip; nip
【医】 clamp; splint

相关词条：

1.lined  2.nip  3.stretchingpincers  4.shuck  5.grip  6.clamp(device)  

例句：

1. 木头用钳夹固定住了。
   The wood is held in position by a clamp.
2. 我　水时脚趾让螃蟹给夹了。
   A crab nipped my toe while I was paddling.
3. 你的[这种]耳环是夹上去的吗？
   Do you clip those ear-rings on/Do those ear-rings clip on?
4. 在信背面夹著一张支票。
   There was a cheque clipped to the back of the letter.
5. 你的耳环是夹式的吗？
   Are your ear-rings clip-ons?
6. 这个夹子是我的。
   This clamp is mine.
7. 他把台灯夹到桌子的边上。
   He clamped the reading lamp onto the edge of the table.
8. 我的手指被门夹了一下。
   I nipped my finger in the door.

专业解析

"夹"作为汉语多义词在汉英词典中具有多重释义，其核心概念围绕"双向压力作用"展开。根据《现代汉语规范词典（汉英对照）》的权威解释，该字主要呈现以下四种语义维度：

1. 动词性用法

   表示在相对方向施加压力以固定物体，对应英文"clip/clamp"，例如"用筷子夹菜"（pick up food with chopsticks）。该动作涉及物体在两个平面间的力学平衡。《牛津汉英词典》特别指出这种用法常见于工具操作场景，如"钳子夹住铁片"（pliers gripping metal sheet）。

2. 空间关系表述

   指物体处于多层结构中间层，英文译为"between"，如"夹层玻璃"（laminated glass）。这种用法在建筑材料领域具有专业表述，《汉英科技大词典》记载其物理结构特征为"三明治式复合构造"。

3. 携带状态描述

   表示隐蔽性携带行为，对应"carry in between"，如法律术语"夹带违禁品"（smuggling contraband）。商务印书馆《当代汉语词典》强调该语义包含"隐秘性"与"非法性"双重特征。

4. 社会行为隐喻

   引申为受制于对立力量的困境，英文作"be squeezed between"，例如"夹在两种文化之间"（caught between two cultures）。此释义被《跨文化交际汉英辞典》收录为典型的文化冲突表述范式。

该字的语义演变体现了从具体物理动作到抽象社会关系的概念延伸，符合《汉英词源学词典》记载的汉字形义发展规律。各专业领域词典均佐证了不同语境下的精确对应译法，确保跨语言交流的准确性。

网络扩展解释

“夹”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同而变化，具体解释如下：

一、读音与基本释义

1. jiā（ㄐㄧㄚ）

   • 本义：从左右两方相持或限制，如甲骨文字形中“大”（人）被左右两人扶持。
   • 引申义：
     • 动词：钳住（如“夹住”）、夹击（如“夹攻”）、掺杂（如“夹杂”）。
     • 名词：夹东西的器具（如“夹子”“竹夹”）。
     • 地理：指两山之间的水道或空间（如“两山夹一水”）。

2. jiá（ㄐㄧㄚˊ）

   • 形容词：表示双层的衣物，如“夹衣”“夹被”。
   • 古义：同“铗”，指剑柄（生僻用法）。

3. gā（ㄍㄚ）

   • 方言：专指“夹肢窝”（腋窝），如“胳肢窝”。

---

二、字形演变与古义

• 甲骨文：象形字，像左右两人辅助中间一人，本义为“辅佐”。
• 引申发展：
  • 从“辅佐”扩展为“夹击”“夹缝”等动作或空间概念。
  • 古文中曾通假为“狭”（狭窄）或“铗”（剑柄）。

---

三、常见组词示例

读音	组词示例
jiā	夹击、夹缝、夹层、夹带、文件夹
jiá	夹袄、夹被、夹衣、夹布
gā	夹肢窝

---

四、补充说明

• 特殊用法：在方言或古文献中，“夹”可能有罕见含义，需结合具体语境判断。
• 权威参考：可查阅《说文解字》或《汉典》进一步了解字形演变。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

腱植入法间质上皮间质细胞间质性膀胱炎间质性钙质沉着间质性角膜炎间质性脊髓痨间质性脊髓炎间质性肌炎间质性内障间质性气肿间质性乳腺炎间质性神经炎间质性输卵管炎间质性萎缩间质性心肌炎间质性炎间质性龈炎间质性胰炎间质植入法剪纸装饰剪枝状蜘蛛间质组织渐重的碱中和塔碱中和值渐重期渐重期捻发音渐重期咿轧音渐重性卒中