讥是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

mock; ridicule

例句：

1. 他已受惯了他人的讥笑。
   He had become inured to ridicule.

专业解析

汉字“讥”（繁体：譏）在汉英词典中的核心释义为to ridicule/satirize（讥讽），指用含蓄或尖锐的言语指责他人的过失。以下从专业角度解析其语义层次及英译：

一、核心语义与英译对照

1. 讽刺指责

   • 英译: to mock, to satirize
   • 例：讥其无知 → mock someone's ignorance
   • 古典用例：《史记·屈原列传》"讥刺世事"（讽刺时政）

2. 非难规劝

   • 英译: to reproach, to admonish
   • 例：讥而不征（指责但不惩罚）
   • 语源：《说文解字》"讥，诽也。从言，幾声"，本义为言语批评

二、语义扩展与语境差异

• 讥讽（sarcastic ridicule）

  含贬义，如：讥笑（deride）、讥嘲（sneer at）

• 讥谏（admonish through satire）

  中性义，如《春秋》"讥失礼"（批判违礼行为）

三、近义词辨析

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：定义"讥"为"用尖刻的话指责"
2. 《牛津英汉汉英词典》：对应词条 "ridicule; satirize"
3. 中华语文知识库：分析"讥"的文言用例（访问链接需官方授权）

此解析综合汉字学、训诂学及双语词典学依据，语义界定严格参照经典文献及权威辞书，确保学术准确性。

网络扩展解释

“讥”是一个汉语常用字，读音为jī，其含义丰富且历史演变清晰。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

“讥”的核心意义是讽刺、挖苦，常指用言语非议或嘲笑他人。例如“讥讽”“讥笑”等词均体现此义。

二、详细义项

1. 讽刺与批评
   这是最常见用法，如《说文解字》释为“诽也”，指通过旁敲侧击或直接指责的方式批评他人。王安石《游褒禅山记》中“孰能讥之乎？”即用此意。

2. 稽查与盘问
   古义中“讥”有察问、稽查的含义，如《周礼》记载“关执禁以讥”，指通过关卡时需接受盘查。

3. 规劝与谏言
   在部分古籍中，“讥”还表示委婉的规劝，如《左传》中“称郑伯讥失教也”，即通过言辞暗示劝诫。

4. 指责与非议
   如“讥议”“讥弹”等词，强调公开批评或抨击，如《史记》中“二者交讥”即表达双向指责。

三、字形与结构

“讥”为形声字，繁体写作“譏”：

• 形旁：从“言”，表示与言语相关。
• 声旁：从“幾”（jī），后简化为“几”。

四、组词示例

• 讥讽：用尖刻言语讽刺（例：冷讥热嘲）。
• 讥诮：带有责备意味的嘲笑。
• 讥弹：书面语中指抨击。

五、用法注意

现代汉语中，“讥”多用于负面语境，如“讥笑”含贬义。古汉语中的“稽查”“规劝”等义项现已少用，需结合具体语境理解。

如需更深入的字形演变或古籍用例，可参考《汉典》《说文解字》等权威辞书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

莫耳百分数摩尔比莫尔表面能摩尔比法莫尔比热莫尔磁化率莫尔导电系数摩尔电导率莫尔滴定法莫尔法莫耳分率摩尔分数摩尔焓莫尔机默耳加德氏疗法莫尔加尼氏瓣莫尔加尼氏窦莫尔加尼氏附件莫尔加尼氏甲莫尔加尼氏结节莫尔加尼氏孔莫尔加尼氏囊莫尔加尼氏内障莫尔加尼氏球莫尔加尼氏软骨莫尔加尼氏脱垂莫尔加尼氏窝莫尔加尼氏腺莫尔加尼氏陷窝莫尔加尼氏小阜