譏是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

mock; ridicule

例句：

1. 他已受慣了他人的譏笑。
   He had become inured to ridicule.

專業解析

漢字“譏”（繁體：譏）在漢英詞典中的核心釋義為to ridicule/satirize（譏諷），指用含蓄或尖銳的言語指責他人的過失。以下從專業角度解析其語義層次及英譯：

一、核心語義與英譯對照

1. 諷刺指責

   • 英譯: to mock, to satirize
   • 例：譏其無知 → mock someone's ignorance
   • 古典用例：《史記·屈原列傳》"譏刺世事"（諷刺時政）

2. 非難規勸

   • 英譯: to reproach, to admonish
   • 例：譏而不征（指責但不懲罰）
   • 語源：《說文解字》"譏，诽也。從言，幾聲"，本義為言語批評

二、語義擴展與語境差異

• 譏諷（sarcastic ridicule）

  含貶義，如：譏笑（deride）、譏嘲（sneer at）

• 譏谏（admonish through satire）

  中性義，如《春秋》"譏失禮"（批判違禮行為）

三、近義詞辨析

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：定義"譏"為"用尖刻的話指責"
2. 《牛津英漢漢英詞典》：對應詞條 "ridicule; satirize"
3. 中華語文知識庫：分析"譏"的文言用例（訪問鍊接需官方授權）

此解析綜合漢字學、訓诂學及雙語詞典學依據，語義界定嚴格參照經典文獻及權威辭書，确保學術準确性。

網絡擴展解釋

“譏”是一個漢語常用字，讀音為jī，其含義豐富且曆史演變清晰。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

“譏”的核心意義是諷刺、挖苦，常指用言語非議或嘲笑他人。例如“譏諷”“譏笑”等詞均體現此義。

二、詳細義項

1. 諷刺與批評
   這是最常見用法，如《說文解字》釋為“诽也”，指通過旁敲側擊或直接指責的方式批評他人。王安石《遊褒禅山記》中“孰能譏之乎？”即用此意。

2. 稽查與盤問
   古義中“譏”有察問、稽查的含義，如《周禮》記載“關執禁以譏”，指通過關卡時需接受盤查。

3. 規勸與谏言
   在部分古籍中，“譏”還表示委婉的規勸，如《左傳》中“稱鄭伯譏失教也”，即通過言辭暗示勸誡。

4. 指責與非議
   如“譏議”“譏彈”等詞，強調公開批評或抨擊，如《史記》中“二者交譏”即表達雙向指責。

三、字形與結構

“譏”為形聲字，繁體寫作“譏”：

• 形旁：從“言”，表示與言語相關。
• 聲旁：從“幾”（jī），後簡化為“幾”。

四、組詞示例

• 譏諷：用尖刻言語諷刺（例：冷譏熱嘲）。
• 譏诮：帶有責備意味的嘲笑。
• 譏彈：書面語中指抨擊。

五、用法注意

現代漢語中，“譏”多用於負面語境，如“譏笑”含貶義。古漢語中的“稽查”“規勸”等義項現已少用，需結合具體語境理解。

如需更深入的字形演變或古籍用例，可參考《漢典》《說文解字》等權威辭書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉