豢养是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

feed; keep

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

豢养的详细释义（汉英词典角度）

一、字源与基本含义

“豢”字从“豕”（猪），本义指用谷物饲养牲畜，特指养猪。《说文解字》释为“以穀圈养豕也”。现代汉语中，“豢养”保留此核心含义，指为特定目的提供食物、住所并照料动物，使其依赖生存。英文对应动词为rear或keep，强调长期供给与驯化过程，如：

豢养家畜 – rear livestock（《现代汉语词典》第7版）。

二、引申义：对人的操控与利用

词义延伸至人类社会，含强烈贬义，指以物质条件收买、控制他人，使其丧失独立性。英文常译作pamper（纵容）或maintain（豢养爪牙），暗含操控意图。例如：

豢养打手 – maintain hired thugs（《牛津英汉汉英词典》）。
此用法揭示权力关系中“施惠者”通过资源供给实现对“被豢养者”的支配，常见于批判性语境。

三、文化隐喻与权威参考

动物驯化隐喻：汉语文化以“豢养”暗喻对人才的腐蚀，如《论语·微子》“豢兽”喻指贪图安逸者。英文类似表达为feed（喂养），但隐含消极色彩，如：

He feeds his followers with empty promises.（以空头承诺豢养追随者）
学术定义支撑：
- 《汉语大词典》界定“豢养”为“饲养牲畜；喻收买利用”。
- 剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）将pamper释为“过度满足以控制”，与中文引申义契合。

四、英汉对比与用法差异

英文rear侧重培育过程（如rear children养育子女），中性；而pamper强调过度宠溺，近中文贬义。需注意：

权威参考来源：

“豢养”是一个多义词，其含义需结合语境理解。以下是综合多个权威来源的详细解释：

如需进一步了解历史文献中的用法，可参考宋代戴埴《鼠璞·临安金鱼》等古籍记载（）。