英语翻译：

roar; thunder

相关词条：

1.growl  

例句：

1. 隆隆的响声；轰鸣
   A rumble; a growl.
2. 机器一声轰鸣开动了。
   The machine started up with a roar.
3. 马达轰鸣。
   Motors roared.

分词翻译：

轰的英语翻译：

bang; boom; drive off; rumble

鸣的英语翻译：

chime; ring; sing; ululate
【机】 ring

专业解析

“轰鸣”在汉英词典中的解释可归纳为以下三方面：

1. 基本词义与翻译 “轰鸣”指持续、低沉且具有震动感的声音现象，对应的英文翻译为“roar”或“rumble”。该词常用于描述机械运转（如飞机引擎）、自然现象（如雷声）或大规模物体运动产生的声音。例如《现代汉语词典》第7版将其定义为“发出轰隆轰隆的巨大声响”。

2. 语法特征与词性标注 作为动词使用时强调声源主体的动作，如“挖掘机在轰鸣”（The excavator was roaring）；作拟声词时侧重声音的摹写，常见搭配包括“轰鸣声”（roaring sound）、“机器轰鸣”（machinery rumbling）。牛津高阶英汉双解词典特别标注其及物与不及物双用法。

3. 语用范畴与专业领域 在工程技术领域特指机械共振现象，如《机械工程英语术语手册》将“engine轰鸣”解释为“动力系统特定频率下的声学振动”；文学创作中则多用于渲染环境氛围，如茅盾《子夜》中“工厂的轰鸣撕破了夜的寂静”便是典型案例。

语言学研究表明，该词的构成体现汉语形声字特征，“轰”部表意，“鸣”部既表音又辅助表义，符合《汉字形义分析字典》对复合式合成词的解构规律。

网络扩展解释

“轰鸣”是一个汉语词语，读音为hōng míng，其含义和用法可综合以下信息进行解释：

一、基本含义

指连续、混杂且巨大的声响，常用来形容如雷声、机器运转声、爆炸声等具有强烈震撼力的声音。例如：“飞机引擎的轰鸣”“炮声轰鸣”。

---

二、详细解释

1. 词源与结构
   由“轰”（表示巨大声响或爆炸声）和“鸣”（表示声音响亮）组成，属于形声字结构的成语。
2. 具体表现
   强调声音的持续性、混杂性和强度，如文学作品中的描述：“这声音像巨雷一样在田野里轰鸣着，滚动着”。

---

三、使用场景

• 自然现象：雷声、狂风呼啸声。
• 人工环境：机器运转（如工厂、引擎）、爆炸或炮击声。
• 文学描写：用于增强场景的震撼感，如“风雨和雷的轰鸣”。

---

四、同义词与扩展

• 近义词：轰响、轰隆、咆哮。
• 反义词：寂静、悄无声息。

---

五、例句参考

1. 直升机螺旋桨的轰鸣声划破长空。
2. 礼炮轰鸣，庆典现场气氛热烈。

如需更多例句或完整来源，可查看相关词典或文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

红霉素链霉菌红霉素葡庚糖酸盐红霉素乳糖酸盐红霉糖胺红霉糖酸红莓子油红门兰属烘面包片轰鸣宏名称轰鸣的宏命令红密陀僧红密陀僧．金色密陀僧虹膜虹膜薄缩虹膜鼻侧动脉虹膜闭锁虹膜部分切除术虹膜大环虹膜刀虹膜的虹膜动脉虹膜动脉环虹膜肥厚虹膜分离切除术虹膜根部分离术虹膜巩膜切开术虹膜钩虹膜固定术