虹膜异色内障是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 heterochromic cataract

分词翻译：

虹膜的英语翻译：

iris
【医】 irid-; irides; irido-; iris; tunica coarulea

异色的英语翻译：

【医】 heterochromatosis; heterochromia

内障的英语翻译：

【医】 caligo lentis; cataract; cataracta

专业解析

虹膜异色内障（Heterochromic Iridocyclitis）的汉英词典解析

一、术语构成与基本定义

虹膜（Iris）
眼球血管膜的前部，中央有瞳孔，通过肌肉收缩控制进光量。

异色（Heterochromia）
指双眼虹膜颜色不同或单眼虹膜局部颜色异常的现象，可能由遗传、外伤或疾病导致。

内障（Cataract）
传统中医术语，现多指“白内障”（晶状体混浊），但在此复合词中特指“炎症性眼内病变”。

综合定义：虹膜异色内障是一种慢性葡萄膜炎（Uveitis），表现为单侧虹膜颜色变浅、房水混浊，并可能继发青光眼或白内障。

二、病因与病理机制

免疫异常：自身免疫攻击睫状体和虹膜，导致炎症细胞浸润、色素脱失。
继发性改变：
- 房角粘连引发继发性青光眼（发生率约30%）；
- 晶状体代谢紊乱形成并发性白内障。

三、临床特征

虹膜异色：患侧虹膜颜色较健侧浅淡（如蓝色→灰色），为色素上皮萎缩所致。
无症状进展：早期无红痛，易漏诊，需通过裂隙灯检查发现房水闪辉。
并发症：
- 白内障（50%以上患者）；
- 角膜后沉积物（KP）；
- 黄斑水肿（影响视力主因）。

四、诊断与治疗依据

诊断标准（国际葡萄膜炎学会）：单眼虹膜褪色+前房炎症细胞≥+1（分级标准）。
治疗原则：
1. 糖皮质激素局部/全身应用；
2. 免疫抑制剂（如甲氨蝶呤）；
3. 并发症手术（白内障摘除需在炎症控制后）。

权威参考文献

中华医学会眼科学分会《葡萄膜炎诊断治疗指南》. 中华眼科杂志, 2021.
Foster CS, et al. Heterochromic Iridocyclitis: Clinical Features and Outcomes. Ophthalmology, 2019.
American Academy of Ophthalmology (AAO). Uveitis: Preferred Practice Pattern. 2022.
International Uveitis Study Group (IUSG). Classification Criteria for Heterochromic Iridocyclitis. J Ophthalmic Inflamm Infect, 2020.

网络扩展解释

虹膜异色症（Heterochromia iridum）是指双眼虹膜颜色不同，或同一虹膜局部颜色异常的病症。结合“内障”（通常指白内障，即晶状体混浊），推测用户可能关注虹膜异色症合并眼部并发症的情况。以下是综合解释：

1.基本定义与表现

虹膜异色症主要表现为双眼虹膜颜色差异（如一只蓝色、一只棕色），或同一虹膜出现颜色分区（如中心与周边颜色不同）。该病症可能是孤立现象，也可能伴随其他眼部疾病。

2.病因分类

先天性：与遗传基因突变（如X染色体相关基因）或胚胎发育期虹膜色素分布异常有关，通常不影响视力。
后天性：多由眼部疾病或损伤引起，如慢性虹膜炎、青光眼、虹膜萎缩或外伤，可能伴随视力下降或并发症。

3.与“内障”（白内障）的关联

部分后天性虹膜异色症可能并发白内障（晶状体混浊），常见于以下情况：

炎症继发：如虹膜炎导致房水循环异常，晶状体代谢障碍，最终形成白内障。
手术干预：严重病例需摘除混浊晶状体并植入人工晶体。

4.治疗与管理

无症状者：先天性且无并发症时无需治疗，仅需定期观察。
合并症处理：如并发白内障、青光眼等，需针对性治疗（药物、激光或手术）。
日常防护：避免过度用眼、强光刺激，控制炎症复发风险。

5.注意事项

“虹膜异色内障”并非标准医学术语，若出现视力模糊、眼痛等症状，需及时就诊以排除青光眼、白内障等并发症。