英语翻译：

beg; bum; cadge; go begging; mendicancy; mendicant
【法】 sponge

分词翻译：

乞的英语翻译：

beg; supplicate

讨的英语翻译：

mooch

专业解析

"乞讨"在汉英词典中的解释可拆分为三个维度：

1. 语义解析 动词含义：指通过请求他人施舍金钱或物品来维持基本生存需求的行为，英文对应"beg"或"panhandle"。例如："他在街头乞讨食物（He was begging for food on the street）"《现代汉语词典》第7版第1023页。

名词形式："beggary"特指这种生存状态，《牛津高阶英汉双解词典》第10版将其定义为"the practice of asking people for money or food"。

2. 社会语言学视角 该行为在不同文化中存在语义差异。中国《城市生活无着的流浪乞讨人员救助管理办法》将其界定为"非强制性索要"，而英语语境中"panhandling"特指持容器在公共场所行乞的行为（Cambridge English Dictionary）。

3. 语用学特征 包含交际意图的言语行为，常伴随特定体态语言。语言学家Coulmas在《社会语言学通览》中指出，乞讨行为包含"直接请求（Can you spare some change?）"和"间接暗示（I haven't eaten today）"两种语用策略。

参考资料：

• 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典(第7版)[M]. 北京: 商务印书馆, 2020.
• Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary(10th ed.)[M]. 北京: 商务印书馆, 2022.
• Coulmas, F. The Handbook of Sociolinguistics[M]. Blackwell Publishing, 2005.

网络扩展解释

“乞讨”是一个动词，指通过请求他人施舍来获取钱、食物等基本生存资源的行为。以下是详细解析：

一、基本定义

1. 核心含义
   指因贫困或困境向他人乞求财物、食物等救济，常见于缺乏经济来源的群体。例如：“沿街乞讨”描述的是在街头逐户请求帮助的场景。

2. 词源与结构
   “乞”表示请求，“讨”意为索取，组合成并列式词语，强调通过主动索取来获取资源。

二、近义词与反义词

• 近义词：乞求、讨要、求乞（例如：“乞丐向他乞讨”）。
• 反义词：恩赐（指主动给予而非被动索取）。

三、社会背景与影响

1. 历史与文化
   古代社会贫富差距显著，乞讨成为贫困者的生存方式，野史和文学作品中多有记载（如“叫花子”的称呼）。

2. 社会争议

   • 个体层面：可能损害尊严，长期依赖导致自立能力丧失。
   • 公共层面：可能引发治安问题或欺诈行为（如假扮乞丐行骗）。

四、文学与实例

• 古籍引用：明代唐顺之的《条陈蓟镇补兵足食事宜》提到“夷人乞讨无时”。
• 现代例句：峻青《张玉生》中描述“沿街乞讨”的场景。

补充说明

英文中对应“begging”，需注意与“慈善救助”的区别。若需了解更全面的社会政策或救助途径，建议参考官方资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

独立溢出区独立移动律独立应用程序独立引用独立油公司独立元独立缘独立于处理机的用户存取独立于代码的数据通信独立于多处理机的用户独立域规则独立于绘图设备的制图软件独立于机器的语言独立于计算机的语言独立运算处理机独立于数据的存取独立于通路的协议独立证据独立制独立智能独立支援程序独立支援系统独立终端独立中枢独立转储程序独立转储软盘独立装置独立自主独立自主包交换独立钻井承包商