海关封印是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 customs seal

分词翻译：

海关的英语翻译：

custom; customhouse
【经】 custom house; customs; customs office; maritime custom

封印的英语翻译：

seal
【法】 official seal

专业解析

海关封印（Customs Seal）是国际贸易中海关部门对进出口货物施加的专用封识装置，用于证明货物在监管过程中的完整性和合法性。根据《中华人民共和国海关法》第三十一条规定，海关封识具有法律效力，任何擅自开启或损毁行为均构成违法。

从汉英词典角度解析：

1. 核心功能

   海关封印（Customs Seal）指经海关授权使用的防篡改封条、铅封或电子封志，英文对应术语包含"security seal"和"customs tape"。其作用在于标识货物已通过海关查验，并处于封闭运输状态（World Customs Organization, SAFE Framework标准）。

2. 法律属性

   根据《关于简化和协调海关制度的国际公约》（京都公约）附件规定，海关封印包含独特标识码、防伪特征及可追溯信息三大要素，具有物权凭证和监管凭证双重属性。

3. 应用场景

   主要应用于集装箱封识（container sealing）、转关运输（transit shipment）和保税仓储（bonded warehouse）环节，国际航运协会（ICS）统计显示全球每年使用海关封印超过2.5亿件。

权威参考资料：

• 海关总署《海关封志管理办法》（2020年修订版）
• 世界海关组织《全球贸易安全与便利标准框架》
• 国际商会《国际贸易术语解释通则》（Incoterms® 2020）

网络扩展解释

“海关封印”是海关监管中使用的专用封存措施，主要涉及文件或货物的密封管理。根据相关搜索结果，该词可从以下两方面理解：

1. 作为海关专用信封的“关封”
这是海关内部用于传递单证的特殊信封，通常印有“海关关封”字样，具有以下特点：

• 用途：用于海关之间或与外部单位交接重要单证，例如异地报关时需通过关封传递备案文件。
• 安全性：非海关指定部门不得擅自拆封，确保文件传递过程中的完整性和监管效力。
• 流程：涉及申报、制作关封、递交至目标海关等步骤。

2. 作为封存措施的“封印”
广义的“封印”指封闭或封存行为，在海关语境中可能延伸为：

• 监管意义：通过加盖印章或封条对货物、单证进行物理封闭，防止未经授权的开启或篡改。
• 历史渊源：源自古代官府对文书、物品的封存传统，强调权威性和不可侵犯性。

与“封关”的区别
需注意“海关封印”不同于“封关”（如海南全岛封关）。后者指设立特殊海关监管区，实行“境内关外”政策，侧重区域整体管理，而“封印”更偏向具体物品或文件的封存操作。

“海关封印”是海关在监管活动中对文件或货物实施封闭管理的手段，兼具流程规范性和法律效力。如需了解具体操作细节，可进一步查阅海关官方文件或实务指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

外加源无损测试外加指令外加中子分析外加中子探询法外界外节外接备用设备外界标准比率外界存在的事实外界的外节点外界定向力障碍外界董事外界分析外接口外界膜外接头外界引诱外接圆外籍非居留者外记号外籍居留者外籍居民外径外景外径测微器外胫侧籽骨外胫骨外胫夹外径仪