骨朵儿是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

flower bud

分词翻译：

骨的英语翻译：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【医】 bone; ossa; osteo-

儿的英语翻译：

child; son

专业解析

“骨朵儿”是中国北方方言中常见的口语词汇，其核心含义指未完全开放的花苞形态，常见于植物学描述和日常对话场景。从汉英词典角度解析，该词对应英文翻译为“flower bud”，特指含苞待放阶段的花蕾。

词源与语义演变

该词源自古代兵器“骨朵”（一种带刺的棍棒），因花苞形态与兵器头部的圆锤状相似而得名。《现代汉语词典》第七版将其标注为名词，注音“gū duor”，强调“儿化音”在北方方言中的语音特征。

专业领域应用

1. 植物学定义：指花萼包裹下尚未展开的花器官，此时花瓣紧密闭合呈球状，例如“桃树骨朵儿”“荷花骨朵儿”
2. 文学意象：在现当代文学作品中常作为成长隐喻，如老舍《四世同堂》中“这些花骨朵儿里藏着整个春天”的描写
3. 方言区分布：据《北京方言词典》记载，该词在京津冀地区的使用频率最高，南方方言中较少出现此类表达形式

语言学特征

中国社科院语言研究所李荣教授指出，“骨朵儿”的构词法属于“名词+儿化后缀”的典型北方官话结构，这种形态变化使词汇更具口语化和地域辨识度。在实际使用中常与动词“打”搭配，构成“打骨朵儿”的动态表达，描述花苞形成的自然过程。

网络扩展解释

“骨朵儿”是一个汉语词汇，以下是详细解释：

1.基本词义

指未开放的花朵（即花蕾）。例如：“这叫童子面，花期迟，刚打骨朵。”（出自杨朔《茶花赋》）。

2.发音与方言

• 读音：普通话中读作gū duǒ er（注意“儿”需轻化）。
• 方言使用：主要在北京、河北等北方地区作为口语使用，如“花骨朵儿”。

3.词源关联

• 与“骨朵”一词相关。后者在古代指顶端呈瓜形的兵器或刑具（如铁蒺藜头长棍），后引申为仪仗器具。
• “骨朵儿”可能因花蕾与兵器顶端的圆头形态相似而得名。

4.实际用例

• 造句：“荷花很美，长出花骨朵儿后，花瓣逐渐张开。”（）

“骨朵儿”是北方口语中描述含苞待放花朵的常用词，兼具形象性与地域特色。如需更多例句或方言扩展用法，可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗流胺硫基氨硫脲暗流式按例外原则管理案例研究案例研究法案例要点陈述案例摘要铵卤氨鲁米特氨纶纤维氨络氨络铬氨络钴按箩计算氨络物氨氯苯┭嗪胺氯苯噻唑铵铝矾暗绿帘石暗绿色暗绿云母鞍马暗码电报按脉安脉生安曼暗冒口按毛利分配