骨朵兒是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

flower bud

分詞翻譯：

骨的英語翻譯：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

兒的英語翻譯：

child; son

專業解析

“骨朵兒”是中國北方方言中常見的口語詞彙，其核心含義指未完全開放的花苞形态，常見于植物學描述和日常對話場景。從漢英詞典角度解析，該詞對應英文翻譯為“flower bud”，特指含苞待放階段的花蕾。

詞源與語義演變

該詞源自古代兵器“骨朵”（一種帶刺的棍棒），因花苞形态與兵器頭部的圓錘狀相似而得名。《現代漢語詞典》第七版将其标注為名詞，注音“gū duor”，強調“兒化音”在北方方言中的語音特征。

專業領域應用

1. 植物學定義：指花萼包裹下尚未展開的花器官，此時花瓣緊密閉合呈球狀，例如“桃樹骨朵兒”“荷花骨朵兒”
2. 文學意象：在現當代文學作品中常作為成長隱喻，如老舍《四世同堂》中“這些花骨朵兒裡藏着整個春天”的描寫
3. 方言區分布：據《北京方言詞典》記載，該詞在京津冀地區的使用頻率最高，南方方言中較少出現此類表達形式

語言學特征

中國社科院語言研究所李榮教授指出，“骨朵兒”的構詞法屬于“名詞+兒化後綴”的典型北方官話結構，這種形态變化使詞彙更具口語化和地域辨識度。在實際使用中常與動詞“打”搭配，構成“打骨朵兒”的動态表達，描述花苞形成的自然過程。

網絡擴展解釋

“骨朵兒”是一個漢語詞彙，以下是詳細解釋：

1.基本詞義

指未開放的花朵（即花蕾）。例如：“這叫童子面，花期遲，剛打骨朵。”（出自楊朔《茶花賦》）。

2.發音與方言

• 讀音：普通話中讀作gū duǒ er（注意“兒”需輕化）。
• 方言使用：主要在北京、河北等北方地區作為口語使用，如“花骨朵兒”。

3.詞源關聯

• 與“骨朵”一詞相關。後者在古代指頂端呈瓜形的兵器或刑具（如鐵蒺藜頭長棍），後引申為儀仗器具。
• “骨朵兒”可能因花蕾與兵器頂端的圓頭形态相似而得名。

4.實際用例

• 造句：“荷花很美，長出花骨朵兒後，花瓣逐漸張開。”（）

“骨朵兒”是北方口語中描述含苞待放花朵的常用詞，兼具形象性與地域特色。如需更多例句或方言擴展用法，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

疲勞強度計疲勞切口系數疲勞曲線疲勞熱疲勞商數疲勞生熱試驗機疲勞審問疲勞失效疲勞失效準則疲勞試驗疲勞試樣疲勞試驗機疲勞壽命疲勞素疲勞特性疲勞限度疲勞限界疲勞性疲勞性痙攣疲勞性運動困難疲勞系數疲勞訊問疲勞允許量疲勞症疲勞狀态疲勞綜合征匹拉噻嗪皮拉特法皮裡霹靂