被俘是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 captivity

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

俘的英语翻译：

captive; capture

专业解析

被俘在汉语中指“被敌人俘虏”的状态，其核心含义强调被动遭受抓捕的结果。从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义

被俘（bèi fú）：动词短语，指在战争或冲突中被敌方擒获并失去自由。

英文直译：Captured（被抓获）或 Taken prisoner（成为战俘）。
语境差异：
- 中文侧重“被动性”（“被”字结构），突显被迫性；
- 英文“captured”更中性，需结合上下文区分主动投降或被动抓捕。

二、字源与构词解析

被（bèi）：表被动语态的标志，源于古汉语“遭受”义（《说文解字》：寝衣，引申为蒙受）。
俘（fú）：本义“战时擒获敌人”，甲骨文象形为“手持绳索拘捕”，后固化指“战俘”（《现代汉语词典》）。

三、军事语境中的权威定义

根据《牛津英汉双解军事词典》：

被俘对应“Prisoner of War（POW）”，即“在武装冲突中被敌方拘禁的合法战斗人员”，受《日内瓦公约》保护，区别于“人质”（hostage）或“囚犯”（convict）。

四、权威文献引用示例

《孙子兵法·谋攻》：“不战而屈人之兵，善之善者也。”——避免“被俘”为战术下策（《中国古代军事理论精粹》）。
国际红十字会报告：“战俘（被俘者）有权获得人道待遇”（《国际人道法准则》）。

被俘是兼具语言学被动结构与军事术语特性的复合词，其释义需关联法律、历史及语境层次。

参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）
《说文解字注》（清代段玉裁）
《牛津英汉双解军事词典》
《中国古代军事理论精粹》（中华书局）
国际红十字会《日内瓦公约》释义文件

网络扩展解释

“被俘”是一个汉语词汇，其核心含义指在战争或冲突中被敌方捕获，失去自由。以下是详细解释：

一、基本定义

字面含义：指在战争、斗争或竞争中被敌方活捉并控制，成为俘虏。
词性：动词，常用于描述被动遭遇的结果（如“士兵被俘”）。

二、词源与构成

单字解析：
- “俘”：形声字，从“人”（表示与人相关），孚（fú）声，本义为作战时擒获敌人。
组合含义：“被”表被动，“俘”强调捕获行为，合指“被敌方捕获的状态”。

三、使用场景

军事领域：描述战争中人员被敌方抓获（例：“约200名突击队员被俘”）。
比喻用法：可延伸至竞争或困境中被控制（例：“公司被竞争对手俘获市场份额”）。

四、近义词与反义词

近义词：被擒、被虏、遭俘
反义词：俘虏（作动词时）、擒获、释放

五、例句参考

“法军准将被俘后，法国彻底退出越南。”
“爱生恶死、临阵畏怯者易被俘。”

如需进一步了解“俘”的字形演变或历史用例，可参考汉典等权威字源资料。