被俘是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 captivity

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

俘的英語翻譯：

captive; capture

專業解析

被俘在漢語中指“被敵人俘虜”的狀态，其核心含義強調被動遭受抓捕的結果。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義

被俘（bèi fú）：動詞短語，指在戰争或沖突中被敵方擒獲并失去自由。

英文直譯：Captured（被抓獲）或 Taken prisoner（成為戰俘）。
語境差異：
- 中文側重“被動性”（“被”字結構），突顯被迫性；
- 英文“captured”更中性，需結合上下文區分主動投降或被動抓捕。

二、字源與構詞解析

被（bèi）：表被動語态的标志，源于古漢語“遭受”義（《說文解字》：寝衣，引申為蒙受）。
俘（fú）：本義“戰時擒獲敵人”，甲骨文象形為“手持繩索拘捕”，後固化指“戰俘”（《現代漢語詞典》）。

三、軍事語境中的權威定義

根據《牛津英漢雙解軍事詞典》：

被俘對應“Prisoner of War（POW）”，即“在武裝沖突中被敵方拘禁的合法戰鬥人員”，受《日内瓦公約》保護，區别于“人質”（hostage）或“囚犯”（convict）。

四、權威文獻引用示例

《孫子兵法·謀攻》：“不戰而屈人之兵，善之善者也。”——避免“被俘”為戰術下策（《中國古代軍事理論精粹》）。
國際紅十字會報告：“戰俘（被俘者）有權獲得人道待遇”（《國際人道法準則》）。

被俘是兼具語言學被動結構與軍事術語特性的複合詞，其釋義需關聯法律、曆史及語境層次。

參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）
《說文解字注》（清代段玉裁）
《牛津英漢雙解軍事詞典》
《中國古代軍事理論精粹》（中華書局）
國際紅十字會《日内瓦公約》釋義文件

網絡擴展解釋

“被俘”是一個漢語詞彙，其核心含義指在戰争或沖突中被敵方捕獲，失去自由。以下是詳細解釋：

一、基本定義

字面含義：指在戰争、鬥争或競争中被敵方活捉并控制，成為俘虜。
詞性：動詞，常用于描述被動遭遇的結果（如“士兵被俘”）。

二、詞源與構成

單字解析：
- “俘”：形聲字，從“人”（表示與人相關），孚（fú）聲，本義為作戰時擒獲敵人。
組合含義：“被”表被動，“俘”強調捕獲行為，合指“被敵方捕獲的狀态”。

三、使用場景

軍事領域：描述戰争中人員被敵方抓獲（例：“約200名突擊隊員被俘”）。
比喻用法：可延伸至競争或困境中被控制（例：“公司被競争對手俘獲市場份額”）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：被擒、被虜、遭俘
反義詞：俘虜（作動詞時）、擒獲、釋放

五、例句參考

“法軍準将被俘後，法國徹底退出越南。”
“愛生惡死、臨陣畏怯者易被俘。”

如需進一步了解“俘”的字形演變或曆史用例，可參考漢典等權威字源資料。