可耻行为是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 turpitude

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

专业解析

"可耻行为"在汉英词典中的核心释义可归纳为两方面：从语义学角度，该词对应英文"shameful conduct"或"disgraceful behavior"，指违反社会道德准则并引发负面评价的行为；从法学视角，该概念常关联"reprehensible act"这一法律术语，特指应受舆论谴责但未必构成犯罪的行为。

权威汉英词典《ABC汉英大词典》将其定义为"违背社会公德且丧失个人尊严的举动"，强调行为对集体荣誉和个人名誉的双重损害。牛津大学出版社《汉英双语词典》补充说明该词包含三层语义要素：主体主观意识上的道德偏离、行为后果的社会危害性，以及行为引发的群体性羞耻感。

典型应用场景包括：学术剽窃（academic plagiarism）、商业欺诈（commercial fraud）、公职人员渎职（dereliction of duty）等。上海译文出版社《新汉英词典》特别指出，该词的英文对应词"ignominious action"多用于描述战争期间叛国者的通敌行为。

注：本文引用来源包括《ABC汉英大词典》（上海外语教育出版社）、牛津大学出版社《汉英双语词典》、《新汉英词典》（上海译文出版社）等权威辞书。

网络扩展解释

“可耻行为”指违背公共道德、被社会普遍谴责的行为，具体解释如下：

一、核心定义

基本含义：指个体或群体从事的极端违背社会公德、引发他人唾弃的行为。这种行为虽未触犯法律，但因突破道德底线而受到负面评价。
情感属性：带有强烈的羞耻感，如汉奸行径、造谣撒谎、坐享其成等均属典型可耻行为。

二、特征与示例

道德违背性：如啃老族依赖父母却不履行赡养义务，或婚内出轨破坏家庭伦理。
社会危害性：包括损坏公物、嫁祸他人等损害公共利益的行为。

三、相关概念区分

与“羞愧”区别：可耻指向行为本身（如吃软饭），羞愧则是当事人对此的主观感受。
反义词：光荣（如见义勇为）、体面（如诚信经营）。

四、文化渊源

唐代元稹《兔丝》最早用“可耻”批判寄生生存方式，明代郎瑛则用其谴责违背礼教的行为。现代语境中，该词常用于批评缺乏责任感或公德心的现象。

可通过权威词典（如汉典、查字典）或道德规范文献进一步了解具体案例。