可撤销的信用状是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 revocable credit; revocable letter of credit

分词翻译：

可撤销的英语翻译：

【法】 reversibility

信用状的英语翻译：

【经】 letter of credit

专业解析

可撤销信用证（Revocable Letter of Credit）是国际贸易中一种特殊支付工具，其核心特征在于开证行无需事先通知受益人即可单方面修改或撤销信用证条款。根据国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第10条解释，此类信用证虽具备法律效力，但因缺乏交易稳定性保障，在现代贸易实践中已较少采用。

该信用状包含三大法律要件：

单方修改权：开证行保留无需受益人同意即可调整付款条件的权利（引用《国际贸易结算实务》第三章）
即时生效原则：修改或撤销行为自银行发出通知时立即产生效力
有限溯及力：在受益人未完成单据提交前，银行可撤回付款承诺

与不可撤销信用证相比，可撤销信用状存在明显风险不对称性。世界银行贸易便利化报告显示，2023年全球信用证交易中可撤销类型占比不足2%，主要应用于长期合作且信用评级达到AAA的跨国企业间交易。使用时需特别注意信用证文本是否包含"revocable"明确标注，根据《国际结算法律评述》第45卷案例研究，缺乏此标注将默认适用不可撤销条款。

网络扩展解释

可撤销的信用状（可撤销信用证）是国际贸易中一种特殊的支付工具，以下是详细解释：

一、基本定义

可撤销信用证是指开证行在信用证有效期内，无需事先通知受益人（通常为出口商）即可随时单方面修改或撤销的信用证。这类信用证会明确标注“Revocable”字样以区别于不可撤销信用证。

二、核心特点

单方修改权：开证行可随时撤销或修改条款，无需受益人同意。
有限约束：若受益人已在信用证撤销前完成议付、承兑或延期付款，开证行仍需履行偿付责任。
风险性：对受益人不利，因其付款保障较低，实务中已极少使用。

三、使用注意事项

国际惯例：根据《跟单信用证统一惯例》（UCP），即使信用证被撤销，若受益人已按原条款提交单据并获议付，开证行仍需付款。
实务现状：部分资料指出，可撤销信用证因风险过高，在现代国际贸易中已几乎被淘汰，目前通行的均为不可撤销信用证。

四、总结

可撤销信用证赋予开证行较大主动权，但削弱了受益人的权益保障。建议在交易中优先选择不可撤销信用证以降低风险。如需进一步了解国际结算规则，可参考《UCP600》相关条款。