可撤销性是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 defeasibility

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

撤销的英语翻译：

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

专业解析

在汉英法律词典语境中，“可撤销性”指某一法律行为（如合同、意思表示）在成立时虽已生效，但因存在特定法定瑕疵，事后可被有撤销权的主体通过行使撤销权使其效力归于消灭的法律属性。其核心在于行为效力的“可逆转性”，区别于自始无效的“无效性”和效力未定的“效力待定性”。

一、核心含义解析

效力状态
可撤销的法律行为在撤销前是有效的，撤销后则溯及既往地无效（《中华人民共和国民法典》第155条）。例如因欺诈订立的合同，在被撤销前对双方具有约束力。
撤销权主体
撤销权通常由受损害方或特定权利人行使（如被欺诈/胁迫方、显失公平合同中的弱势方），而非法院或仲裁机构主动干预（《民法典》第147-151条）。
法定瑕疵事由
可撤销性需基于法律明文规定的瑕疵情形，包括：
- 重大误解（Unilateral Mistake）
- 欺诈（Fraud）
- 胁迫（Duress）
- 显失公平（Grossly Unconscionable）

二、汉英术语对应与差异

中文术语	英文对应	法律内涵
可撤销性	Voidability	强调行为可被撤销的抽象属性
可撤销的	Voidable	描述具体行为的状态（如voidable contract）
撤销权	Right to Avoid/Rescind	权利人消灭法律行为效力的形成权（《民法典》第152条）

注：英美法中的"rescission"更侧重合同撤销后的恢复原状，而"avoidance"更接近撤销效力本身。

三、法律效果与限制

除斥期间：撤销权受时间限制（通常1年，重大误解90日），逾期消灭（《民法典》第152条）
追认效力：权利人明示/默示追认后，撤销权消灭（《民法典》第145条）
第三人保护：撤销不得对抗善意第三人（如撤销动产买卖不影响善意取得）

四、典型应用场景

合同领域
受胁迫签署的股权转让协议（Voidable contract due to duress）

婚姻家庭
因欺诈而缔结的可撤销婚姻（《民法典》第1053条）

公司决议
股东会程序违法的可撤销决议（《公司法》第22条）

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》（Part III, Book I）
《元照英美法词典》"Voidability"词条（法律出版社）
北大法宝法律数据库：可撤销民事法律行为释义
Westlaw法律检索系统：Restatement (Second) of Contracts § 164

网络扩展解释

可撤销性是指民事法律行为或合同因存在意思表示瑕疵，当事人可依法申请撤销其效力的法律属性。以下是其核心要点：

1. 法律特征

效力相对性：可撤销行为在撤销前仍有效，但效力处于不稳定状态。只有经法院或仲裁机构确认撤销后，才自始无效（、、）。
意思表示瑕疵：通常因欺诈、胁迫、重大误解或显失公平导致当事人意思表示不真实或不自由（、）。

2. 适用场景主要适用于以下情形：

合同订立时存在欺诈、胁迫
双方对合同内容产生重大误解
显失公平的条款或协议（、）

3. 权利行使规则

撤销权人：仅受损害方有权行使（如被欺诈方）
行使方式：必须通过司法程序（法院或仲裁机构）
时限要求：通常在知道或应知撤销事由后1年内行使（、）

4. 与相关概念的区别

无效合同：自始无效，无需撤销程序（）
效力待定合同：效力取决于第三人追认，而非当事人撤销（）

5. 法律后果

撤销后合同自始无效，双方返还财产或赔偿损失
当事人可选择变更合同而非撤销（、）

可通过中国裁判文书网（https://wenshu.court.gov.cn）查询具体司法案例，了解实务中的适用标准。