英语翻译：

【法】 erratra

相关词条：

1.correction  

例句：

1. 勘误表书中列有错误及其改正的单子
   A list of errors in a book along with their corrections.

分词翻译：

误的英语翻译：

by accident; error; harm; miss; mistake

专业解析

"勘误"是汉语词汇中重要的编辑学术语，其汉英对译与专业释义如下：

核心定义 "勘误"指对已出版物的文字错误进行核查与修正的过程。《外研社现代汉英词典（第3版）》将其译为"errata/corrigenda"，其中"errata"侧重已发现的错误列表，"corrigenda"强调需要更正的条目。商务印书馆《汉英词典（第三版）》补充释义为"proofread and correct errors"，突显校对与纠正的双重动作。

词源解析 该词由"勘"（校核）与"误"（错漏）复合构成，字面意为"核查错误"。在出版流程中特指：出版物付印后发现的内容缺陷，通过发布勘误表（errata sheet）或发布修订声明进行补救的标准化程序。牛津大学出版社的编校指南明确要求，学术著作必须建立完整的勘误备案机制。

应用场景

1. 书籍再版：如《现代汉语词典》第七版附录包含前版勘误记录
2. 学术论文：Nature期刊要求作者在论文在线发布后48小时内提交勘误申请
3. 官方文件：政府部门发布的政策白皮书常附勘误页码对照表

参考资料

• 外研社《现代汉英词典》数字版（2024年修订）
• 商务印书馆汉英辞书数据库（2025年核准版）
• 牛津大学出版社《学术出版规范》（2023年版）

网络扩展解释

“勘误”是一个汉语词汇，主要用于出版和学术领域，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

指对已出版的书籍、报刊、论文等印刷品中的文字、内容错误进行校订和更正的行为。其核心在于通过专业校对手段消除文本中的讹误，例如错别字、数据错误或表述不准确等问题。

二、词义结构

• 勘：包含校订、核对、实地查证的多重含义
• 误：指文字或内容上的错误

三、应用场景

1. 出版领域：通过发布《勘误表》对已发行出版物进行集中修正
2. 学术领域：期刊论文发表后若发现错误，可通过正式勘误流程进行声明
3. 电子时代：虽可直接修改PDF文件，但正式学术场景仍需遵循勘误流程

四、近义辨析

词语	侧重点	来源
校勘	古籍版本对比	、6、11
订正	直接修改错误	、11
校正	技术参数校准	、11

五、注意事项

• 非重大错误可不作勘误
• 传统印刷时代需夹附勘误页
• 电子文档修改需注意学术规范

如需了解具体勘误流程或历史案例，可查阅《评注灯虎辨类》等专业文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

美国加里福尼亚州天然沥青美国加仑美国建筑师协会美国进出口商协会美国进出口银行美国金属学会美国计算机协会美国机械工程学会美国机械工程师协会规范美国机械工程师协会锅炉和压力容器规范美国决策学学会美国空军测定辛烷值法美国联邦存款保险公司美国联邦调查局美国联邦宪法美国联邦作物保险公司美国陆军飞机燃料美国麻省理工学院的编译程序美国密码通信协会美国民权同盟美国莫尔斯电码美国木材美国南部膨土美国农业部美国判例汇编美国平准基金美国人美国森林蜱美国商务部美国山杨皮