英语翻译：

start working
【经】 start work

相关词条：

1.breaking-in  2.onstream  3.operation  4.placeinoperation  5.start  

例句：

1. 那家工厂不久就要重新开工了。
   That factory will soon start up again.
2. 我们已得到市政会的准许[市政会已准许我们]开工建筑。
   We've got the go-ahead from the council/The council have given (us) the go-ahead to start building.
3. 石油钻塔现全面开工。
   The oil rig is now fully operative.

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

专业解析

"开工"在汉英词典中的专业释义包含三层核心含义：

1. 工程建造启动（动词短语） 指建筑工程或生产项目正式开始施工，对应英文"commence construction"或"break ground"。该词常与时间状语搭配，如《现代汉语词典》第7版记载："新地铁线路计划于第三季度开工"（The new subway line is scheduled to commence construction in the third quarter）。在工业领域也可译为"start production"，特指工厂开始制造流程。

2. 工作状态恢复（动宾结构） 春节后常用表述，对应英文"resume work after holidays"。例如《中国日报》报道的典型用法："多数企业选择正月初八开工"（Most enterprises resume work on the eighth day of the Lunar New Year）。此时与"复工"存在语义重叠，但更强调新年首次工作启动。

3. 仪式性启动活动（名词化用法） 指通过典礼宣告项目启动，英文作"groundbreaking ceremony"。参考《人民日报》对港珠澳大桥的报道："项目开工仪式吸引全球关注"（The groundbreaking ceremony of the project attracted worldwide attention）。该用法常见于政府工作报告和商业合作协议。

语言学层面，该词呈现"动词+宾语"的离合词特征，可拆分使用如"开不了工""开过工"等形态。在跨文化交际中需注意：英语国家更倾向使用"commence"等正式动词，而中文"开工"在口语场景也可简化为"开干"等非正式表达。

网络扩展解释

“开工”一词的详细解释如下：

一、基本释义

1. 工厂开始生产
   指工厂或生产线正式启动并投入运营，例如新厂建成后的首次生产（）。
2. 土木工程开始修建
   多用于建筑、水利等工程项目，如水库、安置房等基础设施的破土动工（）。

二、词源分解

• “开”：包含“启动”“解除限制”“分离”等含义，如“开矿”“开戒”（）。
• “工”：指“工作”“工程”，组合后强调从准备阶段进入实施阶段（）。

三、使用场景

• 工程建设：如道路、桥梁、楼宇的修建（提到马尾区安置房项目）。
• 生产制造：工厂投产或生产线重启（）。
• 日常事务：广义上可指个人或团队开始某项任务，例如“学习考试前开工复习”（）。

四、注意事项

1. 流程规范：需完成法律手续、场地筹备、设备调试等前期工作（）。
2. 时间选择：通常避开冬季土地冻结期，选择条件齐备的时机（）。

五、相关词汇

• 近义词：动工、启动、破土
• 反义词：停工、竣工、收工（）

若需了解具体项目案例或英文表达（如“kick off the work”），可进一步说明来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

驱散驱散的取舍趋渗的取胜去生机去生机牙取胜者去生殖腺者去神经去神经的去神经节趋渗性屈伸性螺旋体屈伸椎去射气取舍权去舌术趋势驱使去势趋势百分比趋势比率驱石的去势的去湿的趋势法趋势分析趋势分析法区室化