开放性结核是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 open tuberculosis

be open to; come into bloom; dispark; open
【医】 patefaction; patency

【医】 consumption; Phymatiasis; phymatiosis; tubercle; tuberculosilicosis
white plague

开放性结核（Open Tuberculosis）是一种具有高度传染性的结核病活动期状态，其核心特征为患者痰液中可检测到结核分枝杆菌（Mycobacterium tuberculosis）。根据世界卫生组织定义，该病属于需优先防控的公共卫生事件。

从临床医学角度分析，其关键特征包含：

中国疾病预防控制中心数据显示，规范治疗2-4周后传染性显著降低。治疗方案严格遵循DOTS策略（直接观察短程化疗），包含异烟肼、利福平等一线药物组合。

预防措施依据《结核病防治管理办法》要求包括：

该病症的英汉对译需注意：英语文献中"open"特指细菌学阳性状态，区别于影像学可见但细菌学阴性的"活动性结核"（active TB）。权威医学辞典Dorland's Illustrated Medical Dictionary强调，开放性状态判定必须通过微生物学证据确认。

开放性结核（又称开放性肺结核）是指肺结核患者痰液中持续排出结核分枝杆菌，具有较强传染性的疾病状态。以下从定义、传染性、诊断、症状及管理等方面进行综合解释：

开放性结核特指患者痰液中可检测到结核菌（如痰涂片抗酸杆菌阳性），且处于疾病活动期，常见于空洞型肺结核或痰检阳性的患者。这类患者的肺部病变（如空洞形成）会导致大量结核菌随飞沫排出，需严格隔离治疗。

患者常出现咳嗽、咳痰、咯血，伴随长期低热、盗汗、乏力等症状，严重时可能出现肺部空洞或纤维化。

开放性结核是肺结核中传染性最强的类型，需早诊早治以阻断传播。其管理核心在于隔离传染源和规范药物治疗，同时结合定期痰检评估传染性。