开放式麻醉罩是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 open mask

分词翻译：

开放的英语翻译：

be open to; come into bloom; dispark; open
【医】 patefaction; patency

式的英语翻译：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【医】 F.; feature; formula; Ty.; type

麻醉罩的英语翻译：

【医】 anaesthetic mask

专业解析

开放式麻醉罩（Open Anesthesia Mask）的汉英词典释义与解析

一、术语定义

开放式麻醉罩（Open Anesthesia Mask）是一种麻醉通气设备，其设计允许患者呼出的气体直接排入周围环境，而非通过密闭回路循环。其核心特征为"开放式气体交换系统"（Open Gas Exchange System），即吸入麻醉气体与空气混合，呼出废气无定向回收机制。英文术语强调"open"（开放）与"mask"（面罩）的结合，区别于密闭式麻醉系统（Closed Anesthesia System）。

二、功能原理

气体输送机制：麻醉气体（如七氟烷、异氟烷）通过独立管道输入面罩，与空气自然混合后供患者吸入。
废气排放：呼出气体经面罩侧孔或边缘直接逸散至大气，无主动回收装置。
结构特点：通常由轻质塑料或硅胶制成，贴合面部轮廓，配备可调节头带，适用于非插管患者的短时麻醉（如门诊手术、儿童镇静）。

三、临床应用场景

儿科麻醉：适用于儿童诱导麻醉，减少气道器械侵入性（来源：临床麻醉学实践指南）。
短时检查/操作：如内镜检查、牙科手术，提供快速镇静支持。
紧急气道管理：在插管条件不足时作为过渡通气工具（来源：急诊医学技术手册）。

四、与密闭式麻醉系统的对比

特性	开放式麻醉罩	密闭式麻醉系统
气体循环	单向输出，废气直排环境	闭路循环，废气经吸收剂处理
麻醉气体消耗	较高（因气体逸散）	较低（气体重复利用）
适用时长	短时操作（<30分钟）	长时手术
污染风险	手术室空气污染可能性	可控的废气排放

五、权威定义参考

美国麻醉医师协会（ASA）：定义为"非循环式面罩通气装置，依赖持续新鲜气流维持麻醉深度"（来源：ASA麻醉设备标准指南）。
国际标准ISO 80601-2-13：明确其安全规范，要求面罩边缘需具备≥15%的废气逸散率（来源：医疗器械安全标准）。

六、术语延伸

网络扩展解释

开放式麻醉罩（Open Drop Mask）是一种历史较为悠久的麻醉器械，主要用于早期的点滴式吸入麻醉方法。以下是其详细解释：

一、基本结构与原理

根据历史资料显示，开放式麻醉罩通常由以下部分组成：

面罩主体：基础结构为开放式设计，覆盖患者口鼻区域。
滤网/纱布层：在面罩上方叠加多层滤网或纱布，用于承载液态麻醉剂（如乙醚）。

其工作原理是通过麻醉剂在滤网上的自然挥发，形成可吸入的麻醉气体混合物。这种开放式设计无需复杂的供气系统，属于最原始的吸入麻醉装置之一。

二、使用特点

操作简单：通过直接滴加麻醉剂到滤网上即可使用。
可控性低：无法精确控制麻醉气体浓度，存在较大安全风险。
淘汰情况：自20世纪后期逐渐被密闭式麻醉机取代，目前仅存于部分医学历史展览。

三、术语溯源

英文术语为"Open Drop Mask"，该翻译已被权威词典收录。其名称中的"open"强调开放式的气体交换系统，"drop"指代麻醉剂的点滴施用方式。

需注意当前临床麻醉已全面采用带有精密挥发罐、气体监测系统的封闭式麻醉设备，此类开放式装置因安全隐患已停用超过30年。如需了解更多历史器械细节，可查阅麻醉学发展史专著。