狂吼是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

rave

分词翻译：

狂的英语翻译：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【医】 madness; mania; raving

吼的英语翻译：

growl; growlingly; roar; yowl

专业解析

狂吼（kuáng hǒu）作为汉语动词短语，其核心含义指极度猛烈地吼叫或咆哮，常伴随失控的情绪或巨大的声响。以下是基于权威汉英词典的详细解析：

一、基本释义与英译

1. 猛烈吼叫（物理声响）

   指人或动物发出极高音量、充满野性的叫声，强调声音的狂暴特性。

   英译：roar violently /bellow fiercely

   例： 狂风狂吼着掠过原野。

   来源参考： 《现代汉语词典》（第7版）

2. 情绪失控的咆哮（情感表达）

   形容因愤怒、痛苦等激烈情绪而失去理智地大声叫喊。

   英译：yell furiously /scream wildly

   例： 他在法庭上狂吼着为自己辩护。

   来源参考： 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

二、语义分解与延伸

• “狂”：表程度极深，含“疯狂”“失控”之意（uncontrolled; frenzied）；
• “吼”：本义为猛兽嚎叫，引申为高分贝喊叫（shout; roar）。

  组合后强化了声音的破坏性与情感张力，多用于描写极端场景（如自然灾害、激烈冲突）。

三、典型用法与例句

1. 自然现象拟人化

   暴风雨中，海浪狂吼着撞击礁石。

   英译： The wavesroared savagely against the rocks in the storm.

2. 人类情绪爆发

   球迷因裁判误判而狂吼抗议。

   英译： Fansyelled in fury at the referee’s wrong call.

四、权威词典收录对比

注：语用特征

• 文学性较强：多见于小说、诗歌中渲染紧张氛围（例：“虎啸猿狂吼”）；
• 贬义倾向：多暗示行为粗野或情绪失控（如“狂吼谩骂”含贬斥色彩）。

  综合来源：北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库

网络扩展解释

“狂吼”是一个汉语词语，其含义和用法可综合多个来源解释如下：

基本释义

• 含义：指大声吼叫，通常用于表达激烈的情绪（如愤怒、激动）或自然现象的强烈声响（如风声、野兽嘶吼）。
• 拼音：kuáng hǒu；注音：ㄎㄨㄤˊ ㄏㄡˇ。

引证解释

1. 文学作品：
   • 郭沫若在《沸羹集·序我的诗》中用“狂吼”形容河流的奔腾，如“好像时常在冲锋陷阵一样，不断地狂吼”。
   • 茅盾《子夜》中描述角色情绪激动时的场景：“‘追呀，捉呀！’桂长林狂吼着”。

使用场景

• 自然现象：如“北风狂吼百草衰”。
• 情绪表达：人或动物在愤怒、激动时的高亢叫喊，例如体育比赛中球迷的呐喊。

例句参考

1. “强劲的演奏风格和常被效仿的标志性狂吼而著称”。
2. “他狂吼一声，向前猛冲，纵身跳进水中”。

反义词

• 低语：表示与“狂吼”相反的轻声细语状态。

如需更完整信息，可参考权威词典或文学作品中的实际用例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

狂风大作的眶高框格眶隔旷工矿工旷工的矿工肺矿工气喘矿工头痛矿工眼球震颤矿工鹰嘴粘液囊炎矿工肘眶沟狂购乱买旷古眶骨眶骨膜眶骨膜的眶骨膜炎狂轰滥炸狂吼眶后的狂吼声矿化狂欢狂欢的狂欢节狂欢症狂欢作乐