人格大减等是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 capitis deminutio maxima

分词翻译：

人格的英语翻译：

character; human dignity; individuality; moral quality; personality; selfhood
spirit
【医】 personality

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

减的英语翻译：

decrease; minus; reduce; subtract
【计】 SB; subtract

等的英语翻译：

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

专业解析

人格大减等（拉丁文：Capitis Deminutio Maxima）是罗马法中的重要概念，指自然人因特定法律事实而丧失自由民身份（Status Libertatis），沦为奴隶，导致其原有的法律人格发生最严重的贬损或消灭。以下是具体解析：

一、核心含义

身份的根本剥夺
在罗马法中，"人格大减等"意味着个人从自由民（含市民权、家族权）降为奴隶，完全丧失民事主体资格。其原有权利（如财产权、婚姻权、诉讼权）归于消灭，法律上被视为财产客体而非权利主体。

来源：《元照英美法词典》，商务印书馆，2012年，第198页。
"减等"的等级划分
罗马法将人格减等分为三级：
- 大减等（Maxima）：丧失自由身份；
- 中减等（Media）：丧失市民身份但保留自由身份；
- 小减等（Minima）：丧失家族身份但保留前两种身份。
  来源：周枏《罗马法原论》，商务印书馆，1994年，第128-130页。

二、法律后果

权利能力归零：沦为奴隶后，个人失去所有法定权利，包括财产权（其原有财产归主人所有）、家庭关系（婚姻自动解除）及诉讼资格。
责任承担转移：其债务和侵权行为责任转由主人承担。
来源：《民法词典》，中国政法大学出版社，2003年，第412页。

三、现代法律语境下的延伸

尽管现代法律已废除奴隶制，但"人格大减等"的概念仍被借喻描述某些极端权利剥夺情形，例如：

刑事重罪判决：部分国家法律中，重罪犯可能被剥夺政治权利或公民资格；
法律宣告死亡：自然人被宣告死亡后，其人格权在法律上终止。
来源：江平《民法学》，中国政法大学出版社，2011年，第86页。

四、汉英对照释义

中文术语：人格大减等
英文对应：Capitis Deminutio Maxima（直译：最大人格减等）
或意译为"complete loss of civil personality"（完全丧失民事人格）。

来源：《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）, 11th ed., Thomson Reuters, p. 263.

网络扩展解释

人格大减等是罗马法中一项特有的制度，指自然人因特定原因完全丧失法律人格，导致权利能力的彻底终止，类似于法律意义上的“死亡”。其核心特征和影响如下：

1.权利全面丧失

人格大减等意味着同时失去罗马法规定的三种基本人格权：

自由权：丧失人身自由，沦为奴隶；
市民权：失去政治权利（如选举权）和财产权；
家族权：脱离原有家族关系，丧失继承权等家庭权利。

2.法律后果

地位上等同于“法律死亡”，人格主体资格被彻底剥夺；
适用于严重犯罪（如叛国）、被俘为奴隶或自愿放弃自由身份等情形。

3.与其他减等的区别

人格中减等：仅丧失市民权和家族权（如被流放），但保留自由权；
人格小减等：仅丧失家族权（如被收养），不影响自由权和市民权。

4.历史意义

该制度体现了罗马法对身份等级的严格划分，并影响了后世法律（如《法国民法典》的“民事死亡”制度）。其本质是通过法律手段剥夺特定群体的社会属性，反映了古罗马社会结构的阶级性。

注：关于人格权的具体分类可参考的完整解释。