潺潺的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

loquacious

例句：

1. 有些看不见的手，如懒懒的微风似的，正在我的心上奏着潺潺的乐声。
   Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.

专业解析

"潺潺"是汉语中描述水流声音的拟声词，在汉英词典中对应英文翻译为"murmuring"或"babbling"。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词特指"溪水、泉水等流动时发出的轻柔声响"，其核心语义聚焦于自然界中舒缓的水流声。

在权威汉英对照词典《牛津汉英词典》中，"潺潺"被细化为三种英文表达：

1. 拟声直译：the gurgling of a brook（溪流的汩汩声）
2. 动态描写：murmuring stream（低语的溪流）
3. 诗意表达：liquid babble（如歌的流水声）

语言学研究表明（《中国语文》2019年第3期，该词通过叠字构词法形成声韵回环效果，既模拟了水声的持续性，又营造出宁静的意境。常见于古典诗词，如王维《青溪》"声喧乱石中，色静深松里"中对溪水声的描写。

现代语用中，《汉语形容词用法词典》指出其可扩展形容：

• 细雨声（例：春雨潺潺）
• 风吹树叶声（例：竹影潺潺）
• 机械柔和运转声（例：老座钟齿轮潺潺）

网络扩展解释

“潺潺”是一个汉语拟声词，以下是其详细解析：

一、读音与词性

• 拼音：chán chán（声母为卷舌音，韵母为开口呼）
• 词性：形容词/拟声词

二、基本释义

1. 形容水流声：指溪水、泉水等轻柔、缓慢流动时发出的声音，带有宁静、舒缓的意境。
   例：欧阳修《醉翁亭记》中“渐闻水声潺潺而泻于两峰之间者，酿泉也”。
2. 形容水流形态：表示水缓缓流动的样子，如“潺潺河水”。
3. 引申用法：偶用于形容雨声（如“雨声潺潺”）或涕泪流动（如“涕泪潺湲”），但使用频率较低。

三、用法与文学意象

• 适用场景：多用于描绘自然景观，如山间溪流、庭院泉水等，营造静谧、悠然的氛围。
• 情感色彩：传递平和、闲适的心境，常见于古诗词及散文。如冰心《寄小读者》中用“自在的潺潺流走”表现水乡生活的惬意。

四、近义词与区别

• 近义词：汩汩、沥沥、淅沥（均形容水流或雨声）。
• 与“淙淙”区别：
  • 潺潺：侧重平缓水流（如溪流），声音轻柔；
  • 淙淙：形容较快或落差水流（如山涧、瀑布），声音清脆响亮。

五、反义词

无直接反义词，但可结合语境用“咆哮”“轰鸣”等形容激烈水声的词形成对比。

以上信息综合自权威词典及文学典籍解析，如需更完整例句或历史用法，可参考《醉翁亭记》等古文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

非营业费用非营业公司非营业利润非营业日非营业收入非营业收益非营业损益非营业项目非营业盈余非营业帐簿非营业帐户非营业周转性基金非营业资产非阴影的非阴影区非易燃非易失性存储器非胰性的非医学的非意志的非一致数据非一致性非一致性类型说明非一致序费用费用表费用标准费用比率费用偿付合同费用成本