月沙工具箱学习工具

潺潺是什么意思?英文翻译以专业解释、例句

英语翻译:

rill

例句:

  1. 小溪潺潺流过多石的河床。
    The brook warbled over its rocky bed.

专业解析

潺潺是一个汉语拟声词,主要用于描述水流或液体流动时发出的轻柔、连续声响。在汉英词典中,其核心含义可分解为以下三方面:

  1. 拟声表达

    “潺潺”对应英文拟声词“gurgling”或“murmuring”,常用于形容小溪、泉水等自然水体的流动声。例如《现代汉语词典(汉英双语版)》将其定义为“the gentle sound of flowing water”,强调声音的持续性及自然属性。

  2. 意境延伸

    在文学语境中,该词可引申为宁静、舒缓的听觉氛围。牛津大学出版社《汉英大词典》指出,其英译“rippling”常与视觉意象结合,如“潺潺流水”译为“rippling streams”,突显声景交融的美学效果。

  3. 文化象征

    中国古典文献中,“潺潺”常承载隐逸情怀。参考《中国哲学书电子化计划》典籍库,《红楼梦》英译本将“潺潺”处理为“murmuring brooks”,呼应道家思想中水流与心性修养的关联。

网络扩展解释

“潺潺”是一个汉语拟声词,读作chán chán,主要从以下角度释义:

一、基本含义

  1. 水流声:形容溪水、泉水等轻柔流动的声音,如“渐闻水声潺潺而泻于两峰之间”(欧阳修《醉翁亭记》)。
  2. 水流形态:指水缓缓流动的样子,如“谷水潺潺,木落翩翩”(曹丕诗句)。
  3. 引申用法:偶尔也用于形容雨声,如“暑假一到,潺潺雨点声”(例句)。

二、字源解析

三、近义词与用法

四、例句与文学意象

五、常见搭配

总结来看,“潺潺”多用于描绘宁静柔自然场景,兼具听觉与视觉的意境营造功能,是中文里极具画面感的词汇。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

非营业费用非营业公司非营业利润非营业日非营业收入非营业收益非营业损益非营业项目非营业盈余非营业帐簿非营业帐户非营业周转性基金非营业资产非阴影的非阴影区非易燃非易失性存储器非胰性的非医学的非意志的非一致数据非一致性非一致性类型说明非一致序费用费用表费用标准费用比率费用偿付合同费用成本

ℹ️

月沙工具箱 | 质量与使用原则

我们坚持为全球中文用户提供准确、可靠的在线工具。
所有工具均遵循我们 “关于我们” 页面中所述的审核原则进行开发与维护。请注意: 工具结果仅供参考,不构成任何专业建议。