英语翻译：

tangle; twine
【机】 wrap

专业解析

汉语动词“缠”的汉英词典释义

1. 缠绕；盘绕（Entangle; Wind）

指物体围绕另一物体旋转或包裹，如“藤蔓缠在树上”（Vines entangle the tree）。英语对应动词包括 coil、twine，例：The snake coiled around the branch（蛇缠在树枝上）。

2. 纠缠；烦扰（Pester; Bother）

描述持续干扰或使人厌烦的行为，如“孩子缠着妈妈讲故事”（The child pestered his mother for a story）。近义词包括 nag、harass，例：He harassed me with endless requests（他以无休止的要求纠缠我）。

3. 应付；处理（Deal with; Handle）

用于复杂事务的解决，如“这事真难缠”（This matter is hard to handle）。英语表达侧重 manage 或 tackle，例：She skillfully handled the crisis（她妥善处理了危机）。

4. 方言：相处；交往（Associate; Mix）

部分地区引申为人际互动，如“他俩缠得来”（They get along well）。译法需依语境，如 associate with 或 interact。

文化内涵补充

“缠”在中医理论中可指气血阻滞（如“经络缠滞”），译为 obstruction 或 stagnation；武术中“缠丝劲”（spiral force）体现以柔克刚的哲学概念，英语直译 coiling energy 。

权威参考来源（基于通用词典释义，链接因平台限制未提供）

• 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）
• 《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）
• 《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）
• 《朗文当代高级英语辞典》（Pearson Education）

网络扩展解释

“缠”是一个多义动词，其含义和用法在不同语境中有差异。以下是综合多个来源的解释：

1. 基本释义

   • 拼音：chán（、）
   • 部首：纟（绞丝旁），总笔画13（、）
   • 结构：左右结构，形声字，从“糸”表意，与丝线相关；“廛”表声（、）。

2. 核心含义

   • 围绕、缠绕：指用线、绳等物盘绕捆扎，如“缠绷带”“腰缠万贯”（、）。
   • 纠缠、搅扰：表示被事物或人持续困扰，如“病魔缠身”“胡搅蛮缠”（、）。
   • 应付、应对：指与人周旋或处理复杂事务，如“这个人真难缠”（、）。

3. 扩展组词与用例

   • 缠绵：形容情感深厚或声音婉转，如“情意缠绵”“歌声缠绵”（、）。
   • 缠手：指事务棘手或需耗费精力，如“孩子缠手”“问题缠手”（）。
   • 纠缠：强调反复打扰或复杂关系，如“琐事纠缠”“纠纷纠缠”（、）。

4. 文化背景

   • 字形演变：原指用绳子绑扎茅草屋（“廛”为地基，“糸”表绑扎动作），后引申为抽象意义的纠缠（、）。
   • 五行属性：属火（），可能与“缠绕”的动态和热量相关。

如需更详细组词或古汉语用例，可参考《新华字典》或《现代汉语词典》、。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

非营业费用非营业公司非营业利润非营业日非营业收入非营业收益非营业损益非营业项目非营业盈余非营业帐簿非营业帐户非营业周转性基金非营业资产非阴影的非阴影区非易燃非易失性存储器非胰性的非医学的非意志的非一致数据非一致性非一致性类型说明非一致序费用费用表费用标准费用比率费用偿付合同费用成本