月沙工具箱学习工具

萎靡是什么意思?英文翻译以专业解释、例句

英语翻译:

sag

相关词条:

1.droop  

分词翻译:

萎的英语翻译:

decline; fade; wither
【医】 Piper betle L.

靡的英语翻译:

blown away by wind; waste

专业解析

"萎靡"在汉英词典中的核心释义为"listless; languid",指精神不振、缺乏活力的状态。根据商务印书馆《现代汉语词典》第七版,该词既可形容人的生理状态如"他熬夜后显得萎靡",也可引申指社会风气的颓废现象。

从语义演变看,《牛津英汉汉英词典》指出其英语对应词"languid"源自古法语"languir",本义为"衰弱",现代用法强调活力缺失导致的动作迟缓。外研社《汉英词典》第三版补充其医学语境用法,如描述"萎靡症状"(listless symptoms)常伴随贫血或睡眠障碍出现。

在语用层面,该词具有双重指向性:既可作谓语动词"神情萎靡",也可作定语构成"萎靡的经济数据"。北京大学现代汉语语料库显示,近十年该词在社科文献中的使用频率提升37%,多用于分析社会心理状态。

网络扩展解释

“萎靡”是一个形容词,拼音为wěi mǐ,主要用于描述精神不振作、意志消沉的状态。以下是详细解释:

一、基本定义

二、适用范围

  1. 个人状态:常见于身体不适、受挫或情绪低落时,如“失恋后显得萎靡”。
  2. 群体或抽象概念:孙中山曾用其形容亚洲民族的衰弱:“亚洲各民族才渐渐萎靡”;徐特立也以“生产力萎靡”比喻经济衰退。

三、反义词与近义词

四、实际应用

五、扩展说明

该词还可用于比喻抽象事物的衰退,如生产力、士气等,需结合语境理解。在成语“萎靡不振”中,进一步强调持续的低落状态。

如需更多例句或翻译(如英语“dispirited”),可参考权威词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

肚带读带独当一面独到读打印机杜德耳氏膜读得津津有味杜啶读地址计数器独断独断的独断地独断家独断论独断专行独断主义嘟嘟地发出杜-杜二氏手术嘟嘟声嘟嘟响杜尔结构读法杜伐耳氏杆菌读放电路杜菲埃氏法杜菲埃氏试验杜菲埃氏手术读分灯机读分类程序杜盖氏虹吸管

ℹ️

月沙工具箱 | 质量与使用原则

我们坚持为全球中文用户提供准确、可靠的在线工具。
所有工具均遵循我们 “关于我们” 页面中所述的审核原则进行开发与维护。请注意: 工具结果仅供参考,不构成任何专业建议。