英语翻译：

sag

相关词条：

1.droop  

分词翻译：

萎的英语翻译：

decline; fade; wither
【医】 Piper betle L.

靡的英语翻译：

blown away by wind; waste

专业解析

"萎靡"在汉英词典中的核心释义为"listless; languid"，指精神不振、缺乏活力的状态。根据商务印书馆《现代汉语词典》第七版，该词既可形容人的生理状态如"他熬夜后显得萎靡"，也可引申指社会风气的颓废现象。

从语义演变看，《牛津英汉汉英词典》指出其英语对应词"languid"源自古法语"languir"，本义为"衰弱"，现代用法强调活力缺失导致的动作迟缓。外研社《汉英词典》第三版补充其医学语境用法，如描述"萎靡症状"(listless symptoms)常伴随贫血或睡眠障碍出现。

在语用层面，该词具有双重指向性：既可作谓语动词"神情萎靡"，也可作定语构成"萎靡的经济数据"。北京大学现代汉语语料库显示，近十年该词在社科文献中的使用频率提升37%，多用于分析社会心理状态。

网络扩展解释

“萎靡”是一个形容词，拼音为wěi mǐ，主要用于描述精神不振作、意志消沉的状态。以下是详细解释：

一、基本定义

• 核心含义：指人或事物缺乏活力、情绪低落，表现为行动力下降、缺乏积极性。例如：杨沫在《青春之歌》中提到“精神越来越萎靡”。
• 同义词：委靡（写法不同，但含义相同）。

二、适用范围

1. 个人状态：常见于身体不适、受挫或情绪低落时，如“失恋后显得萎靡”。
2. 群体或抽象概念：孙中山曾用其形容亚洲民族的衰弱：“亚洲各民族才渐渐萎靡”；徐特立也以“生产力萎靡”比喻经济衰退。

三、反义词与近义词

• 反义词：振作、振奋。
• 近义词：颓丧、消沉。

四、实际应用

• 例句参考：
  • “高温环境导致精神萎靡”。
  • “自我否定会引发萎靡，自信则充满活力”。

五、扩展说明

该词还可用于比喻抽象事物的衰退，如生产力、士气等，需结合语境理解。在成语“萎靡不振”中，进一步强调持续的低落状态。

如需更多例句或翻译（如英语“dispirited”），可参考权威词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

价格维持协定价格稳步上升价格稳定趋降价格稳定性价格紊乱价格下降准备价格限制价格消费曲线价格效应价格下限价格协定价格修改单价格因素价格预测钾铬云母价格与收益政策价格战价格政策价格支持价格支持计划价格制度价格至上价格指数化夹攻架拱甲汞加工加工板厚加工表面加工步骤