英语翻译：

converging attack; pincer attack

分词翻译：

夹的英语翻译：

clip; nip
【医】 clamp; splint

攻的英语翻译：

accuse; attack; study

专业解析

夹攻（jiā gōng）在汉英词典中的核心释义为"attack from both sides" 或"pincer attack"，指从两个相反方向同时对目标发动进攻的战术或策略。其语义可细分为以下三层：

1. 军事战术本义

   指军队分两路向同一目标发起协同进攻，形成夹击态势。英文对应"pincer movement" 或"double envelopment"，强调通过双向压力瓦解敌方防御。例如《现代汉语词典》将其定义为"从两方面同时进攻"（商务印书馆，第7版）。

2. 抽象策略延伸

   引申指在竞争、辩论等场景中遭受多方压力或制约。英译常用"be caught in a crossfire" 或"be squeezed between two forces"，如企业面临市场与政策的双重夹攻（squeezed by market competition and regulatory policies）。此用法在《牛津英汉汉英词典》中被标注为比喻义（Oxford University Press）。

3. 文化语境关联

   该词隐含有"使对手陷入被动困境"的语义特征，与英语习语"between a rock and a hard place"（进退维谷）存在概念呼应，但更侧重外部主动施加的压力源。中国历史典故中"围魏救赵"即经典夹攻战略实践（《史记·孙子吴起列传》）。

---

参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）. Oxford University Press.
3. 司马迁.《史记》. 中华书局点校本.

网络扩展解释

“夹攻”是一个汉语词汇，主要用于描述从两个方向或方面同时发起的攻击或压力。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.基本定义

指从相对的两个方向或方面同时进攻或施加压力。例如军事战术中的“左右夹攻”或策略上的“内外夹攻”（）。

2.词源与历史用例

• 最早见于《左传·僖公二十八年》：“狐毛、狐偃以上军夹攻子西，楚左师溃。”描述春秋时期的军事行动（）。
• 《国语·吴语》中也有类似记载：“越人分为二师，将以夹攻我师。”（）。

3.现代用法扩展

• 军事/战术场景：如《水浒传》第五五回提到的“分两路夹攻”（）。
• 比喻性用法：可描述多方压力，例如“舆论夹攻”“经济与政治的双重夹攻”（）。

4.近义词与反义词

• 近义词：夹击、合围、围攻。
• 反义词：单攻、独击（）。

5.典型例句

• 军事场景：“敌军在左右两侧夹攻，我军陷入被动。”（）
• 生活比喻：“他同时面临工作和家庭的双重夹攻。”（）

---

提示：如需更多历史文献或完整例句，可参考汉典、沪江词典等来源（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

平均工资率平均固定成本平均固定成本曲线平均股利平均故障检测时间平均故障间隔时间平均故障修复时间平均海损保险单平均航空汽油平均汇率平均回转时间平均活度平均价平均价格平均检查平均检索时间平均检索长度平均缴入资本的利润率平均继承制或习惯平均计价法平均记录平均记录长度平均精度平均径向误差平均计算操作平均计算法平均计算机平均计算运作平均绝对脉冲幅度平均绝对偏差