价格稳定性是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 price rigidity

分词翻译：

价格的英语翻译：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【经】 figure; price; prices; rater.; value

稳定的英语翻译：

level off; stabilize
【医】 stabilization
【经】 stability; stabilization

专业解析

价格稳定性（Price Stability）是经济学和货币政策的核心概念，指整体物价水平在一段时间内保持相对平稳的状态，避免出现显著的通胀（物价持续上涨）或通缩（物价持续下跌）。以下从汉英词典释义、经济内涵及权威来源角度解析：

一、汉英词典释义

中文术语：价格稳定性
英文对应：
- 直译：Price Stability
- 经济学定义：A macroeconomic condition where the general price level of goods and services remains largely unchanged over time, minimizing inflation or deflation volatility.

二、经济学内涵与政策意义

核心目标
央行（如中国人民银行、美联储）将价格稳定作为货币政策首要目标，维持通胀率在低且可控范围（通常设定年通胀目标约2%）。
衡量指标
- 消费者价格指数（CPI）：反映居民消费品价格变化，公式为：
  $$ text{CPI} = frac{text{当期一篮子商品总价}}{text{基期一篮子商品总价}} times 100 $$
- 生产者价格指数（PPI）：监测工业品出厂价格波动。
重要性
- 保护购买力：避免居民储蓄和收入因通胀缩水；
- 促进投资：减少未来价格不确定性，鼓励长期资本投入；
- 维持社会公平：防止财富通过通胀再分配加剧不平等。

三、权威机构定义与参考

国际货币基金组织（IMF）

"Price stability implies avoiding both persistent inflation and deflation, as large fluctuations can distort economic decisions."
（来源：IMF Glossary: Price Stability）
欧洲中央银行（ECB）

"Price stability is defined as an annual increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) below 2% over the medium term."
（来源：ECB Monetary Policy Strategy）
中国人民银行
《货币政策执行报告》明确将“保持物价水平总体稳定”列为政策目标，通过调节货币供应量平衡供需。

四、影响价格稳定的因素

驱动因素	典型案例
货币供应量过度增长	恶性通胀（如1920年代德国）
供应链中断	全球芯片短缺推高电子产品价格
需求剧烈变化	疫情后旅游需求激增导致服务涨价
汇率波动	本币贬值抬升进口商品成本

结论：价格稳定性是经济健康运行的基石，需通过科学的货币与财政政策协同维护。其实现既依赖央行的通胀目标制框架，也需应对全球供应链、地缘政治等外部冲击。

网络扩展解释

价格稳定性是指商品、资产或服务的总体价格水平在一定时期内保持相对平稳，不会出现剧烈波动或持续上涨/下跌的现象。以下是其核心要点及延伸解释：

一、定义与核心特征

价格指数稳定：价格稳定并非指每种商品价格固定不变，而是通过价格指数（如消费物价指数、批发物价指数等）衡量的整体水平保持相对平稳。
允许合理波动：物价总水平可能有轻微上涨（如年涨幅3%-5%），这仍被视为稳定范围。
动态平衡：稳定物价包含总水平稳定与具体价格变动的双重特性，例如能源价格可能波动，但整体市场供需平衡。

二、衡量指标

消费物价指数（CPI）：反映居民消费商品和服务的价格变化。
批发物价指数（WPI）：追踪生产资料和消费品的批发价格变动。
国民生产总值折算指数：覆盖所有商品和劳务的综合价格变化指标。

三、与通货膨胀的关系

价格稳定的对立面是通货膨胀（物价持续普遍上涨）和通货紧缩。轻微的通货膨胀（如年率2%-3%）通常被认为有利于经济增长。

四、意义与影响

对经济：维护市场秩序，促进长期发展，避免资源错配。
对投资者：价格稳定时技术分析更有效，可捕捉短期交易机会。
对消费者：增强购买力预期，减少非理性消费行为。

五、常见误解

错误观点：认为价格稳定等于所有商品价格冻结。
正确理解：允许具体商品价格调整，但整体指数需平稳。

如需进一步了解价格指数的计算或稳定政策工具，可参考正保会计网校和高顿教育的权威解读。