侍婢是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

lady's-maid

slave-girl

侍婢，是汉语中一个具有特定历史文化内涵的词汇，其核心含义指古代在家庭中服侍主人、承担杂役的女性仆人。以下是基于权威汉英词典及研究的详细解释：

核心定义与英语对应词
- 侍婢指古代社会中侍奉主人起居、从事家务劳作的女性仆役。其地位低于主人，属于家内奴婢阶层。
- 主要英语对应词为 maidservant 或 serving maid。这两个词准确传达了“女性仆人”和“服侍”的核心含义。Housemaid 或 chambermaid 也可在特定语境下使用，强调其家务或内室服务的职责。值得注意的是，servant 一词范围更广，可泛指男女仆人，而 maid 本身也常特指女仆。
职责与身份特征
- 侍婢的职责通常包括：侍奉主人及家属的日常起居（如梳洗、更衣、端茶送水）、打扫庭院房间、洗衣做饭、照看孩童、传递物品等内宅杂务。
- 她们通常是依附于主家的，没有人身自由，其身份具有从属性和卑微性。来源上多为因家境贫困被卖、或因罪没入官府后被赏赐或买卖而来。
社会文化背景
- “侍婢”一词的使用多见于中国古代至近代的文献、小说（如《红楼梦》中大量描写了丫鬟的生活）和史料中，反映了封建社会森严的等级制度和家庭结构。
- 与现代社会的“家政服务员”或“保姆”有本质区别。后者是基于雇佣关系的自由职业者，享有法律赋予的权利和义务，而侍婢则体现了一种人身依附关系。

权威来源参考：

林语堂《当代汉英词典》：该词典是汉英翻译领域的经典工具书，其对“侍婢”的释义和对应英文词汇具有高度权威性，常被学者和翻译工作者引用。其定义强调了侍婢作为家庭内女性仆役的身份。
北京外国语大学英语系《汉英词典》（修订版）：由外语教学与研究出版社出版，是国内最具影响力的汉英词典之一。该词典同样将“侍婢”译为 maidservant; serving maid，并提供了准确的语境信息，是研究汉语词汇英译的重要依据。

侍婢（shì bì）是汉语中的历史词汇，具体解释如下：

指古代家庭中负责侍奉主人的女性仆役，通常称为“侍女”或“女婢”。她们主要从事生活起居的照料，如端茶倒水、整理房间等杂务。

最早见于《汉书·游侠传·陈遵》：“遵起舞跳梁，顿仆坐上，暮因留宿，为侍婢扶卧。”此处的“侍婢”即指服侍陈遵的女性仆人。

该词现已不常用，仅见于历史文献或文学作品中，代指旧社会的女性仆役。

如需进一步考证具体文献，可参考《汉书》或唐代诗歌注解。