侍婢是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

lady's-maid

slave-girl

侍婢，是漢語中一個具有特定曆史文化内涵的詞彙，其核心含義指古代在家庭中服侍主人、承擔雜役的女性仆人。以下是基於權威漢英詞典及研究的詳細解釋：

核心定義與英語對應詞
- 侍婢指古代社會中侍奉主人起居、從事家務勞作的女性仆役。其地位低於主人，屬於家内奴婢階層。
- 主要英語對應詞為 maidservant 或 serving maid。這兩個詞準确傳達了“女性仆人”和“服侍”的核心含義。Housemaid 或 chambermaid 也可在特定語境下使用，強調其家務或内室服務的職責。值得注意的是，servant 一詞範圍更廣，可泛指男女仆人，而 maid 本身也常特指女仆。
職責與身份特征
- 侍婢的職責通常包括：侍奉主人及家屬的日常起居（如梳洗、更衣、端茶送水）、打掃庭院房間、洗衣做飯、照看孩童、傳遞物品等内宅雜務。
- 她們通常是依附於主家的，沒有人身自由，其身份具有從屬性和卑微性。來源上多為因家境貧困被賣、或因罪沒入官府後被賞賜或買賣而來。
社會文化背景
- “侍婢”一詞的使用多見於中國古代至近代的文獻、小說（如《紅樓夢》中大量描寫了丫鬟的生活）和史料中，反映了封建社會森嚴的等級制度和家庭結構。
- 與現代社會的“家政服務員”或“保姆”有本質區别。後者是基於雇傭關系的自由職業者，享有法律賦予的權利和義務，而侍婢則體現了一種人身依附關系。

權威來源參考：

林語堂《當代漢英詞典》：該詞典是漢英翻譯領域的經典工具書，其對“侍婢”的釋義和對應英文詞彙具有高度權威性，常被學者和翻譯工作者引用。其定義強調了侍婢作為家庭内女性仆役的身份。
北京外國語大學英語系《漢英詞典》（修訂版）：由外語教學與研究出版社出版，是國内最具影響力的漢英詞典之一。該詞典同樣将“侍婢”譯為 maidservant; serving maid，并提供了準确的語境信息，是研究漢語詞彙英譯的重要依據。

侍婢（shì bì）是漢語中的曆史詞彙，具體解釋如下：

指古代家庭中負責侍奉主人的女性仆役，通常稱為“侍女”或“女婢”。她們主要從事生活起居的照料，如端茶倒水、整理房間等雜務。

最早見於《漢書·遊俠傳·陳遵》：“遵起舞跳梁，頓仆坐上，暮因留宿，為侍婢扶卧。”此處的“侍婢”即指服侍陳遵的女性仆人。

該詞現已不常用，僅見於曆史文獻或文學作品中，代指舊社會的女性仆役。

如需進一步考證具體文獻，可參考《漢書》或唐代詩歌注解。