不调谐的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【电】 untuned

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

调谐的英语翻译：

tune
【化】 tuning
【经】 debugging

专业解析

"不调谐的"是一个汉语形容词，主要用于描述事物之间缺乏协调、和谐或同步的状态。从汉英词典角度分析，其核心含义及用法如下：

一、核心释义与英译

不协调的 / 不和谐的
指声音、色彩、关系等元素搭配不当，产生冲突感。英译为"discordant" 或"inharmonious"。

例：电路中的不调谐信号会产生干扰杂波。
未校准的 / 失谐的
在物理学（如声学、电学）中，特指系统未达到共振或匹配状态。英译为"detuned" 或"mismatched"。

例：不调谐的天线会降低无线电接收效率。

二、专业领域应用

音乐领域：描述音高、和弦不和谐（如《牛津音乐词典》定义）。
电子工程：指电路阻抗不匹配（如《IEEE电气术语标准》）。
人际关系：比喻情感或意见冲突（社会心理学常用隐喻）。

三、权威例句参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“不调谐的共鸣箱会产生刺耳的回声。”
《英汉大词典》（陆谷孙主编）：
“Detuned circuit（不调谐电路）易引发能量损耗。”

四、同义词辨析

词语	侧重方向	使用场景
不调谐的	技术性失调	物理系统、声学
不和谐的	主观感受冲突	艺术、人际关系
失配的	参数不匹配	工程、数据科学

五、词源与演变

源自古典汉语“调”（调和）与“谐”（和谐），否定前缀“不”强调失衡状态。20世纪后随科技发展扩展至声学、无线电等专业领域。

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
IEEE Standards Association. IEEE 100: The Authoritative Dictionary of IEEE Standards Terms.
牛津大学出版社. Oxford Dictionary of Music (6th ed.).
陆谷孙. 《英汉大词典》（第2版）. 上海译文出版社.

网络扩展解释

“不调谐的”是一个复合词汇，结合了“不调”与“不谐”的含义，主要表示事物之间的不协调、不和谐状态。以下是详细解释：

一、基本含义

指事物或元素之间因配合不当、节奏不一而产生的矛盾或冲突，常见于音乐、机械振动、人际关系等领域。例如乐器音调不准、人际关系紧张等（）。

二、词源与结构

不调：源自古代汉语，特指音调不和谐。如《汉书》提到“琴瑟不调”需重新调弦才能演奏（）。
不谐：指广义的不协调，可形容人际关系或艺术表现中的矛盾，如家庭成员争吵或音乐旋律突兀（）。

三、使用场景

音乐/物理：形容声音频率不匹配，如弦乐器调音不准导致杂音。
人际关系：描述沟通障碍或意见分歧，如团队合作中的理念冲突。
机械/技术：指设备部件因参数不匹配导致的运行异常，如发动机部件磨合不良。

四、与近义词对比

不和谐：更侧重整体氛围的冲突，如社会矛盾（）。
不调谐：强调具体技术或细节上的配合问题，适用场景更专业。

“不调谐的”常用于描述需要精准配合的领域（如音乐、机械）中因参数偏差引发的矛盾，也可延伸至抽象关系中的不协调现象。