英语翻译：

discordance; disharmony; dissonance; incongruity; inconsistency; inconsonance

相关词条：

1.inconsonance  2.jar(unitofcapacitance)  3.discordance  4.disharmony  5.inconsistency  6.incongruity  7.dissonance  8.clashwith  9.discordancy  10.incongruousness  11.disagreement  12.outofkeeping  13.intransigence  14.inconcinnity  

例句：

1. 不和谐的声音刺耳的、不和谐的混合声音，不调和
   A harsh, disagreeable combination of sounds; discord.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

调和的英语翻译：

harmony; accord; concordance; congruity; consonance; coordination; tone
unison
【化】 stirring
【经】 reconciliation; tone

专业解析

“不调和”在汉英词典中的核心释义可概括为缺乏一致性或协调性的状态，其概念在不同语境中存在细微差异：

1. 哲学与美学角度

   指矛盾元素并置产生的冲突感，英文对应术语为dissonance。例如黑格尔辩证法中“正题与反题的不调和”（thesis-antithesis dissonance）。牛津大学出版社《汉英哲学辞典》将其定义为“对立要素未被消解前的共存状态”。

2. 社会学范畴

   描述群体关系中的不协调，英译常用discord。剑桥大学《社会学术语词典》指出该词特指“因价值观冲突导致的社会关系紧张”，如文化不调和（cultural discord）现象。

3. 语言学应用

   在翻译研究中，“不调和”对应incongruity概念，指源语言与目标语言间的语义不对等。例如《译学辞典》记载的经典案例：中文“江湖”在英语中因文化缺省产生的翻译不调和现象。

4. 化学专业释义

   特指物质混合后无法形成稳定化合物，英文术语为immiscibility。如《材料科学百科》所述：“油水不调本质是分子极性差异导致的相分离”。

权威参考文献：

• 黑格尔《精神现象学》（Oxford University Press电子版）
• Cambridge Dictionary of Sociology (剑桥在线学术库)
• 方梦之《译学辞典》（商务印书馆）
• Encyclopedia of Materials Science (Springer出版)

网络扩展解释

“不调和”是一个汉语词汇，指事物之间或元素之间存在不协调、不一致的状态，具体解释如下：

一、基本含义

1. 核心定义
   指两种或多种元素在组合或互动时缺乏协调性，表现为冲突、矛盾或失衡。例如音乐中的音调不和谐（）、色彩搭配突兀（），或人际关系中的意见分歧（）。

2. 与近义词的区别

   • 不和谐：更强调整体氛围的冲突，如社会矛盾或情感对立（）。
   • 不和：多用于描述人际关系的疏离或争执（）。

---

二、应用领域

1. 艺术与美学
   音乐中音调不匹配（如“弦不调，弄不明”）、绘画色彩冲突等。

2. 社会与自然

   • 古代文献中常指“阴阳不调”，如《汉书》提到的“黎民饥寒”（）。
   • 现代可形容政策与需求脱节、团队协作不畅等。

3. 生理与心理
   中医语境中可能指身体机能失衡，如《隋书》记载的“我有不和”（）。

---

三、来源与例句

• 古典文献
  《韩非子》以琴瑟比喻：“弦不调，弄不明”；《汉书》提及“阴阳不调”导致民生问题。
• 现代用法
  例句：“窗帘与地毯颜色不调和”（）。

如需进一步了解不同语境下的具体用法，可参考词典类来源（如、9）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鼻痉挛性鼾音臂静脉鼻静脉鼻静脉弓逼近函数比基尼臂筋膜蔽极式电动机笔迹书法鼻基线笔迹相法笔迹学笔记用纸笔迹证据臂脊柱的闭居鼻疽鼻锯鼻疽的鼻疽发否氏杆菌鼻疽杆菌鼻疽杆菌属鼻疽结节鼻疽菌酶鼻疽菌素鼻疽菌素反应鼻疽菌素接种鼻疽菌素试验鼻疽诊断液敝开