司法调查是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 judicial investigation

分词翻译：

司法的英语翻译：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

调查的英语翻译：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【医】 inquisition; investigation; survey
【经】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

专业解析

司法调查（Judicial Investigation）指司法机关依法对涉嫌违法或犯罪事实进行系统性证据收集与审查的专业法律程序。其核心包含三方面要素：

法律授权性
司法调查必须由法院、检察院等法定机关依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第50条发起，强调"收集证据必须依法进行"（来源：全国人民代表大会官网《刑事诉讼法》条款）。
程序规范性
包含立案审查、证据固定、询问证人、技术勘验等环节。如《人民检察院刑事诉讼规则》第168条规定，调查人员需两人以上共同进行取证（来源：最高人民检察院司法解释库）。
目的双重性
既为查明案件事实（fact-finding），也需保障被调查人的诉讼权利。根据最高人民法院2023年司法改革白皮书，调查过程需同步执行权利告知与法律救济程序（来源：最高人民法院年度报告）。

该术语对应的英文术语"Judicial Investigation"在国际比较法中特指区别于行政调查的司法权行使过程，如《布莱克法律词典》第11版将其定义为"法院监督下的正式证据收集机制"。

网络扩展解释

司法调查是指国家司法机关及司法人员依照法定职权和法定程序，运用法律处理案件的专门活动。其核心目的是通过全面、客观的审查核实证据，明确案件事实，为后续法律程序提供支持。以下是具体解析：

1.定义与性质

司法调查是司法机关依法开展的案件处理活动，强调法定性（职权和程序合法）和专业性（逻辑与证据并重）。例如，需涵盖案件起因、发展、结果等要素，且各环节需有逻辑联系及充分证据支撑。

2.法律依据

根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第十七条，当事人可申请法院调查收集以下证据：

国家有关部门保存的档案材料；
涉及国家秘密、商业秘密、个人隐私的材料；
因客观原因无法自行收集的其他材料。

3.调查内容与步骤

调查内容：围绕案件全要素展开，包括时间线梳理、因果关系分析、证据链完整性验证等，确保无逻辑漏洞或证据缺失。
实施步骤：
1. 成立调查组，下设审查组（嫌疑人审查）、访问组（证人走访）、物证组（证据收集）、鉴定组（技术分析）等；
2. 多组协作，通过询问、勘验、鉴定等方式整合信息。

4.目的与作用

司法调查不仅为案件定性提供依据，还可能影响量刑结果。例如，在缓刑判决前，司法机关会评估调查结果对社区的影响。其核心作用在于确保司法公正，避免冤假错案。

司法调查是法治社会的重要环节，通过严谨的程序和证据规则保障案件处理的客观性。若需更全面的法律条文或案例参考，可查阅《民事诉讼法》及相关司法解释。