英语翻译：

dress rehearsal; rehearsal

例句：

1. 卡琳那个星期彩排的时候一直醉得不省人事。
   Carlin has been so out of it at rehearsal that week.
2. 彩排进行得并不太好。
   The dress rehearsal didn't go too well.

分词翻译：

排的英语翻译：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

专业解析

"彩排"（cǎi pái）是戏剧、演出或大型活动前进行的正式演练过程。根据牛津英语词典，该词对应英文"dress rehearsal"，指正式演出前最后一次完整流程的模拟。剑桥词典补充说明，该术语包含服装、灯光、音响等要素的全面调试，确保演出各环节达到预定标准。

从词源学角度分析，汉语"彩"字原指彩色丝绸，引申为正式场合的装饰性元素，"排"则指按顺序安排，组合后形成"正式场合的流程演练"概念。柯林斯词典特别指出，该词在现代应用中已扩展至商业演示、婚礼仪式等非戏剧领域。

专业戏剧工作者通常将彩排分为三个阶段：

1. 技术彩排：聚焦设备调试（参考大英百科全书舞台艺术条目）
2. 带妆彩排：包含完整服装道具的流程演练
3. 终场彩排：模拟实际演出环境的全要素测试

同义词辨析："排练"（rehearsal）侧重日常练习，而"彩排"特指正式演出前的全要素模拟。根据《现代汉语词典》第七版，该词目被标注为"舞台艺术专用术语"，建议在学术写作中使用完整英文翻译"full-dress rehearsal"以保持准确性。

网络扩展解释

“彩排”是一个汉语词语，拼音为cǎi pái，其含义和用法可综合多个来源解释如下：

1.基本定义

彩排指戏剧、舞蹈等正式舞台演出前的最后一次排演。因需化妆并模拟真实演出场景，故称为“彩排”。此外，它也适用于节日游行、游园等大型群众活动前的化妆排练。

2.应用场景

• 艺术演出：如话剧、音乐会等正式演出前，演员需穿戴正式服装、道具进行全流程演练。
• 大型活动：如运动会开幕式、庆典游行等，通过彩排检验流程协调性。

3.与普通排练的区别

• 正式性：彩排是演出前的最终阶段，通常要求全员到位，按正式标准执行。
• 化妆与服装：需搭配正式妆容和服饰，区别于日常排练的便装状态。

4.引申意义

该词常被用于比喻人生或重要事件不可重来的特性，如“人生没有彩排，每天都是现场直播”。

5.相关词汇

• 近义词：预演、排练。
• 英文翻译：dress rehearsal 或 full dress rehearsal。

若需更完整的例句或语境分析，可参考来源网页（如搜狗百科、沪江词典等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行