英語翻譯：

dress rehearsal; rehearsal

例句：

1. 卡琳那個星期彩排的時候一直醉得不省人事。
   Carlin has been so out of it at rehearsal that week.
2. 彩排進行得并不太好。
   The dress rehearsal didn't go too well.

分詞翻譯：

排的英語翻譯：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

專業解析

"彩排"（cǎi pái）是戲劇、演出或大型活動前進行的正式演練過程。根據牛津英語詞典，該詞對應英文"dress rehearsal"，指正式演出前最後一次完整流程的模拟。劍橋詞典補充說明，該術語包含服裝、燈光、音響等要素的全面調試，确保演出各環節達到預定标準。

從詞源學角度分析，漢語"彩"字原指彩色絲綢，引申為正式場合的裝飾性元素，"排"則指按順序安排，組合後形成"正式場合的流程演練"概念。柯林斯詞典特别指出，該詞在現代應用中已擴展至商業演示、婚禮儀式等非戲劇領域。

專業戲劇工作者通常将彩排分為三個階段：

1. 技術彩排：聚焦設備調試（參考大英百科全書舞台藝術條目）
2. 帶妝彩排：包含完整服裝道具的流程演練
3. 終場彩排：模拟實際演出環境的全要素測試

同義詞辨析："排練"（rehearsal）側重日常練習，而"彩排"特指正式演出前的全要素模拟。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞目被标注為"舞台藝術專用術語"，建議在學術寫作中使用完整英文翻譯"full-dress rehearsal"以保持準确性。

網絡擴展解釋

“彩排”是一個漢語詞語，拼音為cǎi pái，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

1.基本定義

彩排指戲劇、舞蹈等正式舞台演出前的最後一次排演。因需化妝并模拟真實演出場景，故稱為“彩排”。此外，它也適用于節日遊行、遊園等大型群衆活動前的化妝排練。

2.應用場景

• 藝術演出：如話劇、音樂會等正式演出前，演員需穿戴正式服裝、道具進行全流程演練。
• 大型活動：如運動會開幕式、慶典遊行等，通過彩排檢驗流程協調性。

3.與普通排練的區别

• 正式性：彩排是演出前的最終階段，通常要求全員到位，按正式标準執行。
• 化妝與服裝：需搭配正式妝容和服飾，區别于日常排練的便裝狀态。

4.引申意義

該詞常被用于比喻人生或重要事件不可重來的特性，如“人生沒有彩排，每天都是現場直播”。

5.相關詞彙

• 近義詞：預演、排練。
• 英文翻譯：dress rehearsal 或 full dress rehearsal。

若需更完整的例句或語境分析，可參考來源網頁（如搜狗百科、滬江詞典等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行