英语翻译：

miser

相关词条：

1.moneygrubber  

分词翻译：

财的英语翻译：

money; wealth

迷的英语翻译：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

专业解析

“财迷”在汉英词典中的释义包含以下核心内容：

一、基本定义 “财迷”指对金钱或财富表现出过度迷恋的人，常含贬义。对应英文翻译为“moneygrubber”，指以极端方式追求财富者，如《牛津高阶英汉双解词典》定义为"a person who is excessively concerned with accumulating money"。

二、词源分析

1. 构词法：复合词“财（财富）+迷（沉迷）”
2. 语义演变：原为中性词“理财能手”，现代汉语中演变为贬义，特指“过分贪财者”（《汉语大词典》第3卷）

三、英译对比 《新世纪汉英大词典》提供三种对应译法：

1. money-mad（侧重狂热状态）
2. miser（强调吝啬特质）
3. fortune hunter（突显主动追逐财富行为）

四、近义词辨析

1. 守财奴（miser）：强调囤积而非获取
2. 拜金者（money worshipper）：侧重价值观扭曲
3. 贪财鬼（avaricious person）：突出贪婪本性（《汉英对比语言学》第7章）

五、文化内涵 该词反映中国传统观念中“君子爱财，取之有道”的价值观，警示过度逐利可能导致的道德失衡（《中国文化关键词研究》2019版）。

网络扩展解释

“财迷”是一个汉语名词，指对金钱极为喜爱或过度追求的人。以下是详细解释：

1.基本定义

• 核心含义：指爱钱入迷、一心想着发财的人，常带有对金钱过度迷恋或吝啬的意味。
• 词语结构：偏正式合成词，“财”修饰“迷”，表示“被钱财所迷惑”。

2.行为特点

• 表现：这类人往往将金钱置于重要地位，可能表现出精打细算、不愿轻易付出财物，甚至可能因贪财而忽视道德或人际关系。
• 文学形象：在文学作品中常被塑造成反面角色，例如赵树理《三里湾》中的“糊涂涂”。

3.社会评价

• 负面色彩：通常带有批判性，暗指过度追求物质而忽略精神价值，如“财迷心窍”一词即形容被金钱蒙蔽理智。
• 辩证观点：部分语境中，财迷也可能被调侃为“擅长理财”，但更多时候强调其吝啬或贪婪的负面特质。

4.例句参考

• “他是个财迷，眼里只有钱。”
• “财迷心窍的人，往往得不偿失。”

若需进一步了解该词的具体用法或文学作品中的案例，可参考以上标注的权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

外加源无损测试外加指令外加中子分析外加中子探询法外界外节外接备用设备外界标准比率外界存在的事实外界的外节点外界定向力障碍外界董事外界分析外接口外界膜外接头外界引诱外接圆外籍非居留者外记号外籍居留者外籍居民外径外景外径测微器外胫侧籽骨外胫骨外胫夹外径仪