材料及劳务是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 materials and services

分词翻译：

材料的英语翻译：

data; datum; ******s; material; stuff
【医】 data; datum; material; stock
【经】 material; materials; spoilage

及的英语翻译：

in time for; reach

劳务的英语翻译：

【化】 labour service
【经】 service

专业解析

材料（Materials）

在汉英词典中，"材料" 对应英文 "Materials"，指构成产品或服务基础的物理资源，包括原材料（如金属、木材）、半成品或成品组件。在工程和商业合同中，特指项目所需的实体物资，需符合规格标准（如ISO 9001）。例如：

建筑材料（Construction materials）需满足强度与环保要求

劳务（Labor/Services）

"劳务" 译为 "Labor" 或 "Services"，指通过人力提供的技能或体力服务，涵盖设计、施工、维护等非实体产出。法律上强调服务方的资质与履约责任（如《合同法》第251条）。例如：

技术劳务（Technical services）包含工程师的咨询与现场指导

材料及劳务（Materials and Labor）

复合术语指项目执行中"物资+人力"的双重投入，常见于工程承包合同。其核心要求包括：

成本归属：材料成本计入采购费用，劳务成本按工时计价。
风险划分：材料损毁风险由供应方承担，劳务质量风险由服务方承担（依据FIDIC条款）。
税务处理：材料适用增值税，劳务可能涉及营业税（参考《财税〔2016〕36号文》）。

应用场景示例

在EPC总承包合同中，承包商需列明材料及劳务的明细报价（如钢筋用量与焊接工时）

权威来源：

法律定义参考《中华人民共和国合同法》
工程术语依据FIDIC《施工合同条件》2017版
税务标准引自国家税务总局规范性文件

网络扩展解释

“材料及劳务”通常指在经济活动或工程项目中涉及的实物资源（材料）与人力服务（劳务）的结合。以下是详细解释：

一、材料

定义：材料指生产或施工过程中使用的实物资源，包括原材料、设备、工具等。例如：

工业材料：机械设备、电气元件、建材（如钢筋、水泥）。
技术产品：软件、硬件设备等。
工程材料：在劳务分包中，材料通常由发包方提供，如建筑施工中的砂石、钢材等。

二、劳务

定义：劳务是以活劳动形式提供的服务，不产生实物成果，主要分为两类：

普通劳务：依赖体力劳动，如操作工、家政服务。
技术性劳务：依赖专业知识或技能，如工程设计、法律咨询、医疗保健。

三、材料与劳务的关系

工程分包中的分工
在施工项目中，材料通常由发包方（甲方）负责采购，劳务则由分包方（乙方）组织工人完成具体施工。
经济活动的互补性
材料是实物基础，劳务是服务支持，两者共同构成生产或服务流程。例如：
- 建筑工程需要建材（材料）和工人施工（劳务）；
- 软件开发需要硬件设备（材料）和程序员编写代码（劳务）。
会计与法律分类
- 货物及劳务税：材料属于“货物”范畴，劳务属于“服务”范畴，税务处理不同。
- 合同约定：劳务分包合同中需明确材料供应方与劳务提供方的责任。

四、典型应用场景

建筑工程：甲方提供建材，乙方负责施工（劳务）。
信息技术服务：企业采购服务器（材料），外包团队进行系统开发（劳务）。
法律咨询：律所提供专业知识（劳务），客户自行准备案件材料（如合同、证据）。

如需了解具体行业中的材料及劳务划分，可参考（劳务分包）或（货物与劳务定义）。