材料及勞務是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 materials and services

分詞翻譯：

材料的英語翻譯：

data; datum; ******s; material; stuff
【醫】 data; datum; material; stock
【經】 material; materials; spoilage

及的英語翻譯：

in time for; reach

勞務的英語翻譯：

【化】 labour service
【經】 service

專業解析

材料（Materials）

在漢英詞典中，"材料" 對應英文 "Materials"，指構成産品或服務基礎的物理資源，包括原材料（如金屬、木材）、半成品或成品組件。在工程和商業合同中，特指項目所需的實體物資，需符合規格标準（如ISO 9001）。例如：

建築材料（Construction materials）需滿足強度與環保要求

勞務（Labor/Services）

"勞務" 譯為 "Labor" 或 "Services"，指通過人力提供的技能或體力服務，涵蓋設計、施工、維護等非實體産出。法律上強調服務方的資質與履約責任（如《合同法》第251條）。例如：

技術勞務（Technical services）包含工程師的咨詢與現場指導

材料及勞務（Materials and Labor）

複合術語指項目執行中"物資+人力"的雙重投入，常見於工程承包合同。其核心要求包括：

成本歸屬：材料成本計入采購費用，勞務成本按工時計價。
風險劃分：材料損毀風險由供應方承擔，勞務質量風險由服務方承擔（依據FIDIC條款）。
稅務處理：材料適用增值稅，勞務可能涉及營業稅（參考《財稅〔2016〕36號文》）。

應用場景示例

在EPC總承包合同中，承包商需列明材料及勞務的明細報價（如鋼筋用量與焊接工時）

權威來源：

法律定義參考《中華人民共和國合同法》
工程術語依據FIDIC《施工合同條件》2017版
稅務标準引自國家稅務總局規範性文件

網絡擴展解釋

“材料及勞務”通常指在經濟活動或工程項目中涉及的實物資源（材料）與人力服務（勞務）的結合。以下是詳細解釋：

一、材料

定義：材料指生産或施工過程中使用的實物資源，包括原材料、設備、工具等。例如：

工業材料：機械設備、電氣元件、建材（如鋼筋、水泥）。
技術産品：軟件、硬件設備等。
工程材料：在勞務分包中，材料通常由發包方提供，如建築施工中的砂石、鋼材等。

二、勞務

定義：勞務是以活勞動形式提供的服務，不産生實物成果，主要分為兩類：

普通勞務：依賴體力勞動，如操作工、家政服務。
技術性勞務：依賴專業知識或技能，如工程設計、法律咨詢、醫療保健。

三、材料與勞務的關系

工程分包中的分工
在施工項目中，材料通常由發包方（甲方）負責采購，勞務則由分包方（乙方）組織工人完成具體施工。
經濟活動的互補性
材料是實物基礎，勞務是服務支持，兩者共同構成生産或服務流程。例如：
- 建築工程需要建材（材料）和工人施工（勞務）；
- 軟件開發需要硬件設備（材料）和程式員編寫代碼（勞務）。
會計與法律分類
- 貨物及勞務稅：材料屬於“貨物”範疇，勞務屬於“服務”範疇，稅務處理不同。
- 合同約定：勞務分包合同中需明确材料供應方與勞務提供方的責任。

四、典型應用場景

建築工程：甲方提供建材，乙方負責施工（勞務）。
信息技術服務：企業采購服務器（材料），外包團隊進行系統開發（勞務）。
法律咨詢：律所提供專業知識（勞務），客戶自行準備案件材料（如合同、證據）。

如需了解具體行業中的材料及勞務劃分，可參考（勞務分包）或（貨物與勞務定義）。