英语翻译：

【法】 power of the sword of justice

分词翻译：

决的英语翻译：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

裁决权的汉英法律词典释义与权威解析

一、术语定义与核心内涵

裁决权（Adjudicative Authority）指法律主体依据法定程序对争议或纠纷作出具有约束力决定的权力。在汉英法律语境中，其核心包含两方面：

1. 权力属性：属于司法权或准司法权范畴，强调中立性与终局性。
2. 适用范围：涵盖民事、商事及国际仲裁等领域，例如法院对案件的审判权或仲裁机构对纠纷的裁断权。

二、法律依据与行使主体

根据《中华人民共和国仲裁法》第2条，仲裁机构可依据协议对合同纠纷行使裁决权。行使主体包括：

• 司法机关：如人民法院通过审判程序行使；
• 仲裁委员会：如中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）依仲裁协议裁决。

三、与相近术语的区分

1. 裁决权 vs 审判权：前者可延伸至仲裁领域，后者专指法院司法权（《元照英美法词典》2023版）。
2. 裁决权 vs 调解权：裁决具有强制执行力，调解依赖双方合意。

四、国际实践中的权威参考

联合国《国际商事仲裁示范法》第19条明确，仲裁庭的裁决权包括程序规则决定权及实体争议裁断权。

五、典型应用场景

• 商事仲裁：如跨境合同违约争议的终局裁决；
• 劳动纠纷：劳动争议仲裁委员会对雇佣争议的裁定。

引用来源

1. 中国人大网《中华人民共和国仲裁法》
2. 最高人民法院司法解释数据库
3. 《元照英美法词典》（法律出版社）
4. 联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）官网

网络扩展解释

基于搜索结果和相关法律定义，"裁决权"可拆解为以下层面的解释：

一、核心定义

裁决权指对争议事项进行审理并作出最终决定的法定权力，包含事实认定和法律适用的双重判断。其本质是通过权威程序解决纠纷的终局性权力。

二、权力分类

1. 司法裁决权

   • 专属法院行使的审判权核心组成部分，体现为对刑事、民事、行政案件的最终判决权
   • 具有排他性，其他机关不得干预司法裁判
   • 典型形式：法院判决、裁定

2. 行政裁决权

   • 行政机关处理特定民事纠纷的权力，如： ▪ 自然资源权属争议（土地、山林） ▪ 专利侵权赔偿纠纷 ▪ 商标专用权争议
   • 适用前提：纠纷与行政管理活动密切相关

3. 仲裁裁决权

   • 仲裁机构根据当事人协议获得授权
   • 典型领域：商事合同、国际贸易、劳动争议（仲裁前置）

三、法律特征对比

特征	司法裁决	行政裁决	仲裁裁决
权力来源	宪法授权	行政法规授权	当事人协议授权
启动程序	诉讼程序	依申请或依职权	仲裁协议触发
效力层级	最高强制执行力	可诉至法院	一裁终局
典型案例	刑事案件判决	拆迁补偿纠纷裁决	商事合同仲裁

四、特殊情形

• 国际法层面：存在主权让渡裁决权的情况，如WTO争端解决机制中成员国接受专家组裁决
• 执行异议：根据《民事诉讼法》第225条，当事人对执行裁决不服可提出书面异议

（注：因权威性过低未予引用，相关表述以高权威来源为准）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行