财阀是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

plutocrat; tycoon
【经】 plutocrats

money; wealth

clique; valve
【化】 valve
【医】 limen; limina; valve

财阀（cáifá）是汉语中对特定经济垄断组织的称谓，指由家族或集团控制的大型金融资本集团，通过控股方式垄断多个关键行业（如银行、工业、贸易等），对国家经济和政治具有深远影响力。其核心特征包括：

经济垄断性
财阀通过交叉持股形成金字塔式控制结构，主导国家核心产业。例如日本战前的三井、三菱等集团通过银行资本控制工业链，形成“产融结合”模式（来源：《现代汉语词典》第7版）。
政治关联性
历史上财阀常与政府权力紧密绑定，通过政策倾斜获取垄断地位。韩国“财阀经济”（Chaebol）如三星、现代，在战后工业化进程中依托政府扶持迅速扩张（来源：牛津英语词典"Chaebol"词条）。

英文对应概念：

Zaibatsu（日语：財閥）：特指日本明治维新至二战期间的家族垄断集团，如三井、住友。该词被直接收入英语词典，描述“家族控制的工业联合体”（来源：韦氏词典）。
Chaebol（韩语：재벌）：指韩国由家族掌控的多元化企业集团，所有权高度集中（如三星李氏家族），区别于日本财阀的股份制特征（来源：剑桥商务英语词典）。

演变与现状：

二战后日本财阀被解散重组为“企业集团”（Keiretsu），所有权分散但保留协作关系；韩国财阀则持续扩张，占GDP比重超60%，但面临继承与监管挑战（来源：大英百科全书"Zaibatsu"条目）。

“财阀”是一个源于日语的经济学术语，指由家族或血缘集团控制的垄断性资本集团。以下是其详细解析：

基本含义
财阀指通过家族血缘关系掌握核心资本，并以母公司为中心、控制多领域子公司的企业集团。其本质是家族垄断资本与产业多元化的结合体。
关键特征
- 家族绝对控股：核心企业股份由创始家族及其亲属掌握，如日本住友家族曾持股90%。
- 产业跨领域扩张：通过设立银行、重工、化工等子公司形成闭环生态，如三菱财阀涵盖船舶、机械、金融等。
- 金融资本主导：常以银行为枢纽调配资源，具有行业定价权。

日本财阀的形成
起源于江户时代的豪商（如住友冶铜），明治维新后通过政府扶持迅速扩张，二战前形成三井、三菱、住友、安田四大财阀。战后虽被盟军解散，但以企业联盟形式重组延续影响力。
韩国财阀的特殊性
现代韩国财阀（如三星、LG）虽受日本模式影响，但更依赖政府政策扶持，经济占比超70%，甚至涉足文化娱乐产业。

注：当前财阀形态已从显性家族控制转向法人交叉持股，但其资本集中本质未变。如需了解更多案例，可查阅、5、8的完整内容。