英语翻译：

【经】 abolish

相关词条：

1.abolish  

分词翻译：

裁的英语翻译：

cut into parts; dismiss; judge; reduce

撤的英语翻译：

remove; take away; withdraw

专业解析

裁撤（cái chè）指撤销或取消原有的机构、职位、编制等，强调通过行政手段终止某项组织性存在。其核心含义包含系统性废除与资源整合的双重属性，需根据语境选择英语对应词：

1. 汉语释义与用法

   指上级部门对冗余机构、岗位或项目的强制性取消。例如：“裁撤重叠的行政机构”指通过行政命令撤销职能重复的部门。该词隐含权力主体（如政府、管理层）的决策行为，常见于政策文件与组织调整场景。

2. 英语对应译法

   • Abolish：适用于制度性废除（如法规、系统）

     例：裁撤过时政策 → Abolish outdated policies

   • Disband：侧重解散团体或组织

     例：裁撤临时工作组 → Disband the temporary task force

   • Phase out：指逐步取消非核心职能

     例：裁撤亏损业务线 → Phase out unprofitable business lines

   • Eliminate (positions)：特指岗位削减

     例：裁撤200个编制 → Eliminate 200 positions

3. 权威用例参考

   国务院机构改革方案明确要求“裁撤职责交叉的部门”（来源：中国政府网《国务院机构改革方案》）。《现代汉语词典》（第7版）定义其包含“撤销机构”与“精简人员”双重语义，区别于近义词“撤销”（revoke）仅强调效力终止。

关键区别：与“解散”（dissolve）相比，“裁撤”更强调行政强制力；与“废除”（abolish）相比，其对象常为具体组织单元而非抽象制度。

网络扩展解释

“裁撤”是一个汉语词汇，其核心含义为裁减并撤销，通常指对机构、职位或制度等进行取消或废除。以下是详细解释：

1.基本释义

• 构成：由“裁”（削减、决定）和“撤”（收回、取消）组合而成，强调通过决策性动作终止某事物的存在。
• 应用场景：多用于组织机构、职位、政策等正式领域。例如：“裁撤冗余部门”“裁撤过时制度”。

2.历史与文献用例

• 清代梅曾亮在《总兵刘公清家传》中提到“裁撤乡勇”，指削减地方武装力量。
• 近代郑观应主张“裁撤釐金（旧税种），加征关税”，体现经济改革中的调整。

3.近义词与反义词

• 近义词：取消、撤除、废除、撤销、解散。
• 反义词：设立、增设、保留、恢复。

4.实际用法示例

• 机构调整：“为提高效率，公司裁撤了三个重复的部门。”。
• 政策改革：“政府计划裁撤过时的行政审批流程。”。

5.跨语言对照

• 英语：dissolve an organisation（解散组织）。
• 法语：supprimer（废除）、dissoudre（解散）。

---

“裁撤”强调通过官方或正式决策终止某事物的运作，常见于组织管理、政策调整等语境。需注意其与“撤销”的区别：前者侧重“裁减+撤销”的双重动作，后者仅指取消。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

事务处理机构事务处理记录事务处理经历文件事务处理机性能事务处理控制模块事务处理控制语言事务处理库事务处理流事务处理路径选择事务处理码事务处理命令安全性事务处理日志事务处理软件事务处理设备事务处理设施事务处理显示事务处理型服务事务处理系统事务处理选择菜单事务处理选择项目单事务处理语言事务处理执行事务处理终端系统事务处理中心事务处理重新启动事务处理子库事务带食物袋实物代金实物担保