英語翻譯：

【經】 abolish

相關詞條：

1.abolish  

分詞翻譯：

裁的英語翻譯：

cut into parts; dismiss; judge; reduce

撤的英語翻譯：

remove; take away; withdraw

專業解析

裁撤（cái chè）指撤銷或取消原有的機構、職位、編制等，強調通過行政手段終止某項組織性存在。其核心含義包含系統性廢除與資源整合的雙重屬性，需根據語境選擇英語對應詞：

1. 漢語釋義與用法

   指上級部門對冗餘機構、崗位或項目的強制性取消。例如：“裁撤重疊的行政機構”指通過行政命令撤銷職能重複的部門。該詞隱含權力主體（如政府、管理層）的決策行為，常見于政策文件與組織調整場景。

2. 英語對應譯法

   • Abolish：適用于制度性廢除（如法規、系統）

     例：裁撤過時政策 → Abolish outdated policies

   • Disband：側重解散團體或組織

     例：裁撤臨時工作組 → Disband the temporary task force

   • Phase out：指逐步取消非核心職能

     例：裁撤虧損業務線 → Phase out unprofitable business lines

   • Eliminate (positions)：特指崗位削減

     例：裁撤200個編制 → Eliminate 200 positions

3. 權威用例參考

   國務院機構改革方案明确要求“裁撤職責交叉的部門”（來源：中國政府網《國務院機構改革方案》）。《現代漢語詞典》（第7版）定義其包含“撤銷機構”與“精簡人員”雙重語義，區别于近義詞“撤銷”（revoke）僅強調效力終止。

關鍵區别：與“解散”（dissolve）相比，“裁撤”更強調行政強制力；與“廢除”（abolish）相比，其對象常為具體組織單元而非抽象制度。

網絡擴展解釋

“裁撤”是一個漢語詞彙，其核心含義為裁減并撤銷，通常指對機構、職位或制度等進行取消或廢除。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 構成：由“裁”（削減、決定）和“撤”（收回、取消）組合而成，強調通過決策性動作終止某事物的存在。
• 應用場景：多用于組織機構、職位、政策等正式領域。例如：“裁撤冗餘部門”“裁撤過時制度”。

2.曆史與文獻用例

• 清代梅曾亮在《總兵劉公清家傳》中提到“裁撤鄉勇”，指削減地方武裝力量。
• 近代鄭觀應主張“裁撤釐金（舊稅種），加征關稅”，體現經濟改革中的調整。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：取消、撤除、廢除、撤銷、解散。
• 反義詞：設立、增設、保留、恢複。

4.實際用法示例

• 機構調整：“為提高效率，公司裁撤了三個重複的部門。”。
• 政策改革：“政府計劃裁撤過時的行政審批流程。”。

5.跨語言對照

• 英語：dissolve an organisation（解散組織）。
• 法語：supprimer（廢除）、dissoudre（解散）。

---

“裁撤”強調通過官方或正式決策終止某事物的運作，常見于組織管理、政策調整等語境。需注意其與“撤銷”的區别：前者側重“裁減+撤銷”的雙重動作，後者僅指取消。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行