财是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

money; wealth

相关词条：

例句：

1. 要是财源不断就好了！
   If only one had an unlimited supply of money!
2. 不要崇拜财富。
   Don't make an idol of money.
3. 成功和财富改变了他的性格。
   Success and wealth transformed his character.
4. 警察在小偷的家里发现了一些被盗的财物。
   The police found some stolen property in the thief's house.
5. 财富并不一定带来快乐。
   Money doesn't always bring happiness.
6. 他的财富是我的三倍还不止。
   He is more than three times as rich as I.
7. 一般人都相信健康重于财富。
   It is believed that health is above wealth.
8. 我得到法庭认可重新拥有这笔财产。
   I've been authorised by the court to repossess this property.

专业解析

"财"的汉语释义与英译解析

一、核心含义

"财"（拼音：cái）指金钱、物资等具有经济价值的资源。《说文解字》释为"人所宝也"，强调其作为社会财富的本质。现代汉语中，"财"涵盖以下语义：

1. 货币与资产：如"财产"（property）、"财富"（wealth）；
2. 经济资源：如"财政"（public finance）、"财经"（finance and economics）；
3. 泛指有价值之物：如"人才是宝贵财富"（Talents are invaluable assets）。

二、权威典籍释义

• 《现代汉语词典》（第7版）：

  "财"定义为"金钱和物资的总称"，例词包括"财物""理财"等。

• 《汉语大字典》：

  引申为"一切有价值的事物"，如"地尽其利，物尽其财"。

三、英语对应词谱系

根据汉英词典学框架，"财"的英译需依语境分层：

1. 核心概念：Wealth（广义财富）

   例：积累财富 — Accumulate wealth [Cambridge Dictionary]

2. 具体范畴：
   • Assets（可计量资产）

     例：固定资产 — Fixed assets

   • Finance（金融财政）

     例：财政部 — Ministry of Finance

   • Treasure（珍贵资源）

     例：文化财 — Cultural treasure

四、商务场景的特殊语义

在经贸文本中，"财"常与所有权关联：

• Property（法律属性财产）

  例：知识产权 — Intellectual property

• Capital（资本化财富）

  例：财团 — Financial conglomerate [Oxford Reference]

五、文化内涵溯源

"财"在儒家经济思想中强调"取之有道"，如《大学》载："德者本也，财者末也"，反映财富与道德的辩证关系。

来源说明：

• 字源解析参考《说文解字》中华书局影印本
• 现代释义引自《现代汉语词典》商务印书馆第7版
• 英译应用参照《牛津汉英词典》及剑桥词典在线版
• 文化语境援引《儒家经济思想研究》学术论文

网络扩展解释

根据权威文献和字源解析，“财”字的含义可从以下方面阐释：

一、基本字义 “财”读作cái，本义指金钱和物资的总称。古代典籍如《说文解字》释为“财，人所宝也”，强调其作为生活必需品的核心属性（如米粟、货贿等）。

二、字形与结构

• 字形为左右结构，左“贝”右“才”，属形声字。其中“贝”象征古代货币（贝壳曾为交易媒介），“才”表声旁。

三、通假与扩展含义

1. 通“材”：指原料或材料，如《周礼》中“以九赋敛财贿”即包含此意。
2. 通“才”：表示才能或资质，如《汉书》中“士财有数千”意为“仅有数千人”。
3. 通“裁”：引申为裁断或节制，如“先财而后礼”指权衡物资后再行礼仪。

四、现代语义扩展 现代语境中，“财”不仅指物质财富（如财产、资金），也涵盖知识、技能等非物质资源。例如“理财”涉及资产规划，“财经”关联宏观经济领域。

五、常见组词

• 财富、财政、财务（物质层面）
• 财势、谋财害命（社会行为）
• 守财奴、仗义疏财（文化意象）

如需进一步了解古籍用例（如《史记》《韩非子》中的典故），可参考汉典网或搜狗百科。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行