財是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

money; wealth

相關詞條：

例句：

1. 要是財源不斷就好了！
   If only one had an unlimited supply of money!
2. 不要崇拜財富。
   Don't make an idol of money.
3. 成功和財富改變了他的性格。
   Success and wealth transformed his character.
4. 警察在小偷的家裡發現了一些被盜的財物。
   The police found some stolen property in the thief's house.
5. 財富并不一定帶來快樂。
   Money doesn't always bring happiness.
6. 他的財富是我的三倍還不止。
   He is more than three times as rich as I.
7. 一般人都相信健康重於財富。
   It is believed that health is above wealth.
8. 我得到法庭認可重新擁有這筆財産。
   I've been authorised by the court to repossess this property.

專業解析

"財"的漢語釋義與英譯解析

一、核心含義

"財"（拼音：cái）指金錢、物資等具有經濟價值的資源。《說文解字》釋為"人所寶也"，強調其作為社會財富的本質。現代漢語中，"財"涵蓋以下語義：

1. 貨币與資産：如"財産"（property）、"財富"（wealth）；
2. 經濟資源：如"財政"（public finance）、"財經"（finance and economics）；
3. 泛指有價值之物：如"人才是寶貴財富"（Talents are invaluable assets）。

二、權威典籍釋義

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  "財"定義為"金錢和物資的總稱"，例詞包括"財物""理財"等。

• 《漢語大字典》：

  引申為"一切有價值的事物"，如"地盡其利，物盡其財"。

三、英語對應詞譜系

根據漢英詞典學框架，"財"的英譯需依語境分層：

1. 核心概念：Wealth（廣義財富）

   例：積累財富 — Accumulate wealth [Cambridge Dictionary]

2. 具體範疇：
   • Assets（可計量資産）

     例：固定資産 — Fixed assets

   • Finance（金融財政）

     例：財政部 — Ministry of Finance

   • Treasure（珍貴資源）

     例：文化財 — Cultural treasure

四、商務場景的特殊語義

在經貿文本中，"財"常與所有權關聯：

• Property（法律屬性財産）

  例：知識産權 — Intellectual property

• Capital（資本化財富）

  例：財團 — Financial conglomerate [Oxford Reference]

五、文化内涵溯源

"財"在儒家經濟思想中強調"取之有道"，如《大學》載："德者本也，財者末也"，反映財富與道德的辯證關系。

來源說明：

• 字源解析參考《說文解字》中華書局影印本
• 現代釋義引自《現代漢語詞典》商務印書館第7版
• 英譯應用參照《牛津漢英詞典》及劍橋詞典線上版
• 文化語境援引《儒家經濟思想研究》學術論文

網絡擴展解釋

根據權威文獻和字源解析，“財”字的含義可從以下方面闡釋：

一、基本字義 “財”讀作cái，本義指金錢和物資的總稱。古代典籍如《說文解字》釋為“財，人所寶也”，強調其作為生活必需品的核心屬性（如米粟、貨賄等）。

二、字形與結構

• 字形為左右結構，左“貝”右“才”，屬形聲字。其中“貝”象征古代貨币（貝殼曾為交易媒介），“才”表聲旁。

三、通假與擴展含義

1. 通“材”：指原料或材料，如《周禮》中“以九賦斂財賄”即包含此意。
2. 通“才”：表示才能或資質，如《漢書》中“士財有數千”意為“僅有數千人”。
3. 通“裁”：引申為裁斷或節制，如“先財而後禮”指權衡物資後再行禮儀。

四、現代語義擴展 現代語境中，“財”不僅指物質財富（如財産、資金），也涵蓋知識、技能等非物質資源。例如“理財”涉及資産規劃，“財經”關聯宏觀經濟領域。

五、常見組詞

• 財富、財政、財務（物質層面）
• 財勢、謀財害命（社會行為）
• 守財奴、仗義疏財（文化意象）

如需進一步了解古籍用例（如《史記》《韓非子》中的典故），可參考漢典網或搜狗百科。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉