视网膜脉络膜炎是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 retinochoroiditis

分词翻译：

视网膜的英语翻译：

retina
【医】 amphiblestrodes; amphiblestroid membranae; optomeninx; retina

脉络膜炎的英语翻译：

【医】 chorioiditis; choroiditis

专业解析

视网膜脉络膜炎（Chorioretinitis）的医学解析

一、术语定义

视网膜脉络膜炎（Chorioretinitis）是视网膜（retina）和脉络膜（choroid）同时发生的炎症性疾病。视网膜负责感光成像，脉络膜则为眼球供血；两者紧密相邻，炎症常相互波及。该病属于后葡萄膜炎（posterior uveitis）范畴，需通过眼底检查、光学相干断层扫描（OCT）等确诊。

二、病因与病理机制

主要病因包括：

感染性：如弓形虫（Toxoplasma gondii）、巨细胞病毒（CMV）、结核分枝杆菌等病原体侵袭眼组织。
自身免疫性：白塞病、类肉瘤病等引发免疫系统攻击眼内组织。
炎症导致脉络膜血管通透性增加，液体积聚于视网膜下，形成黄斑水肿或渗出性视网膜脱离，严重者可致永久性视力损伤。

三、临床表现

症状：视物模糊、飞蚊症、闪光感、中心暗点，偶伴眼痛。
体征：眼底可见黄白色渗出灶、视网膜水肿、血管鞘，晚期可能出现脉络膜视网膜瘢痕（如弓形虫病典型的“卫星灶”）。

四、诊断标准与治疗

根据国际眼内炎症学会（IOIS）指南，诊断需结合：

临床表现与影像学（OCT、荧光血管造影）。
实验室检测：血清学、房水/玻璃体PCR检测病原体。
治疗核心：

感染性：抗病原体药物（如磺胺嘧啶治疗弓形虫）。
非感染性：糖皮质激素、免疫抑制剂（如环孢素）控制炎症。
并发症处理：抗血管内皮生长因子（Anti-VEGF）治疗继发新生血管。

权威参考来源

世界卫生组织（WHO）：视网膜脉络膜炎分类（ICD-11编码：9B61.0）[来源：WHO国际疾病分类]
美国眼科学会（AAO）：《葡萄膜炎诊疗指南》定义感染性与非感染性脉络膜视网膜炎的鉴别要点[来源：AAO官网]
《中华眼科杂志》：中国视网膜脉络膜炎诊疗专家共识（2023年）[来源：中华医学会眼科学分会]

（注：因搜索结果未提供具体网页链接，此处仅标注来源机构名称。实际引用时建议关联其官方出版物或指南页面。）

网络扩展解释

视网膜脉络膜炎是一种累及脉络膜和视网膜的炎症性疾病，属于后葡萄膜炎的范畴。以下是综合多个来源的详细解释：

1.定义与发病机制

视网膜脉络膜炎是由于脉络膜炎症累及视网膜所致。脉络膜与视网膜紧密相邻，且负责供应视网膜外层的血液，因此炎症常同时影响两者。发病机制主要与免疫异常有关，如自身免疫系统错误攻击健康脉络膜组织，或由感染（细菌、病毒、真菌等）引发炎症反应。

2.常见病因

感染性因素：包括疱疹病毒、结核分枝杆菌、梅毒螺旋体、弓形虫等。
非感染性因素：如自身免疫疾病（白塞氏综合征、类肉瘤病等）或免疫复合物沉积导致的血管损伤。

3.典型症状

视觉异常：眼前闪光感、黑点漂浮（玻璃体混浊）、视力下降或视物变形。
眼部不适：眼痛、眼红，严重时伴眼底出血或视野缺损（如中心盲点）。
全身症状：若合并系统性免疫疾病，可能出现发热、关节痛等。

4.诊断与治疗

诊断：通过眼底检查观察黄白色渗出斑、血管渗漏；荧光血管造影可显示脉络膜血管损伤。
治疗：
- 免疫抑制：长期使用糖皮质激素（如强的松）或免疫抑制剂控制炎症。
- 抗感染：针对病原体选择抗生素、抗病毒药物等。
- 支持治疗：如玻璃体切除术清除混浊物，缓解严重症状。

5.预后与注意事项

轻症患者炎症消退后可能不留痕迹，但重症可导致脉络膜萎缩、视力永久损伤。需定期复查，避免诱发因素（如过度用眼、感染）。

如需更具体的诊疗方案，建议参考权威医学资料或咨询眼科专科医生。