英语翻译：

【化】 distortion

相关词条：

1.distortion  

专业解析

"歪扭"作为汉语形容词，其核心语义指物体形态或运动轨迹偏离正常轴线。根据《现代汉语规范词典》（第3版），该词描述物体因受外力作用产生非对称性变形，如"树枝被积雪压得歪扭变形"。在汉英对译层面，《新世纪汉英大词典》提供三个对应词项：

1. askew（/əˈskjuː/）侧重静态方位倾斜，如"The picture frame hung askew on the wall"（相框在墙上挂歪了）
2. twisted（/ˈtwɪstɪd/）强调三维空间的螺旋形畸变，常见于材料科学领域描述金属塑性变形
3. contorted（/kənˈtɔːrtɪd/）多用于生物体异常姿态，如医学文献中"contorted posture caused by muscle spasms"（肌肉痉挛导致的歪扭姿势）

词义辨析需注意：当涉及道德隐喻时，《牛津高阶英汉双解词典》建议采用比喻译法，如"扭曲事实"对应"distort facts"而非直译。语料库数据显示，该词在工程学文本中出现频率达3.7/万词，显著高于文学作品的1.2/万词。

---

李行健主编. 现代汉语规范词典（第三版）. 北京: 外语教学与研究出版社, 2016.

惠宇主编. 新世纪汉英大词典（第二版）. 北京: 外语教学与研究出版社, 2016.

ASM International. Metals Handbook Vol.8: Mechanical Testing and Evaluation. 2000.

MedlinePlus Medical Encyclopedia. [肌肉痉挛]. 美国国家医学图书馆, 2023.

Hornby A S. 牛津高阶英汉双解词典（第9版）. 北京: 商务印书馆, 2018.

国家语委现代汉语语料库. 字词频率统计报告. 2022年度数据.

网络扩展解释

“歪扭”是一个形容词，用于描述物体或动作的形态不端正，呈现歪斜、扭曲的状态。以下是详细解释：

一、基本释义

1. 核心含义
   指物体或线条偏离正常位置，呈现歪斜不正的状态。例如：字迹歪扭、姿势歪扭（）。

2. 延伸用法
   在语境中可引申为不端正、不工整，如形容书写潦草（“字写得歪歪扭扭”），或动作不稳（“走路歪歪扭扭”）（）。

---

二、常见搭配与例句

1. 描述物体形态

   • 例：
     • 他写的钢笔字歪歪扭扭。
     • 树枝被风吹得歪扭变形（）。

2. 形容动作或行为

   • 例：
     • 弟弟坐姿歪扭，需要纠正。
     • 醉酒的人走路歪歪扭扭（）。

---

三、近义词与辨析

• 近义词：歪斜、扭曲、倾斜
• 辨析：
  “歪扭”侧重于局部的不规则变形，而“扭曲”更强调整体的严重变形（如金属扭曲）。叠词形式“歪歪扭扭”语气更生动（）。

---

四、语言来源与权威性

汉字“歪”本身由“不”和“正”组成，直观表达“不正”之义（）。该词在《暴风骤雨》等文学作品中亦有使用（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

外面的外面加热外密封外膜外膜的外膜壶腹外膜内间隙外模破裂外膜鞘外膜细胞外膜周的外囊外内分泌腺外内胚层的外内胚层间线歪扭歪扭副翼歪扭构象外排序外胚层外胚层的外胚层发育不良外胚层沟外胚层肌外胚层裂球外胚层体型外胚层体型的外胚层体型者外胚层下的外胚层形成异常