狗眼看人低是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

act like a snob

分詞翻譯：

狗的英語翻譯：

cursed; dog; doggie; mutt; pooch
【醫】 cyno-

眼看的英語翻譯：

soon; watch helplessly

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

專業解析

“狗眼看人低”是中國民間常用俗語，字面指狗的視覺無法準确識别人類身高差異，實則比喻勢利之人根據對方身份、財富或地位區别對待他人的行為。該表達最早可追溯至清代吳敬梓《儒林外史》中“這些富貴人家的奴才，見了他主子的朋友就另眼看待”的描寫，生動反映了舊社會階級觀念下的人際關系特征。

從語言學角度分析，該成語包含三部分語義要素：

1. 視覺局限：以“狗眼”隱喻認知偏差，源自犬類視網膜構造導緻的低分辨率視覺特征
2. 價值判斷：“看人低”特指通過外在條件（如衣着、職業等）貶低他人價值
3. 行為動機：隱含趨炎附勢的心理機制，與現代社會心理學中的"社會比較理論"形成互文

權威翻譯機構處理該表達時存在兩種策略：

• 直譯派主張保留文化意象，如《漢英綜合大辭典》譯作"dog's eyes that look down on people"
• 意譯派側重功能對等，《新世紀漢英大詞典》采用"judge people by their social status"的譯法

該成語在跨文化交際中需注意語境適配，英語國家常使用類似表達："look down one's nose at someone"（牛津詞典）或"judge a book by its cover"（劍橋詞典）。建議在正式翻譯時增加文化注釋，如《中國成語大辭典》電子版提供的語境說明。

網絡擴展解釋

“狗眼看人低”是一個漢語成語/俗語，其核心含義是比喻人勢利眼，以不公正的眼光輕視他人。以下從多個角度詳細解析該詞：

一、詞義與用法

1. 基本含義
   形容一個人因對方的身份、地位、財富等外在條件而區别對待，對他人表現出傲慢或輕視的态度。例如：“他總擺出一副狗眼看人低的姿态，對普通同事愛答不理。”

2. 語言結構

   • 語法：主謂式結構，常作賓語、定語，如“狗眼看人低的神态”。
   • 感情色彩：貶義詞，多用於批評或諷刺勢利行為。

二、來源與演變

1. 文學出處
   最早見於張愛玲的小說《小艾》：“我就恨他們狗眼看人低，那口氣實在咽不下。”。
2. 民間傳說
   民間認為狗因視角差異會将高大物體“看小”，故敢對騾馬等大型動物吠叫，由此引申為“輕視他人”的比喻。

三、社會文化意義

1. 批判勢利行為
   該詞常用於諷刺以貌取人、趨炎附勢的社會現象，如歧視低收入者、追捧權貴等。
2. 反思平等觀念
   現代語境中，該詞也被用於呼籲摒棄偏見，倡導平等對待他人。

四、使用注意

• 適用場景：多用於口語和非正式場合，書面語中較少出現。
• 敏感性：因含“狗”字，可能帶有冒犯性，需根據語境謹慎使用。

若需更深入的語言學分析或例句擴展，可參考權威詞典（如《漢語成語大辭典》）或文學作品中的實際用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

構形混亂度溝形夾鈎形剪構型基本單元構形計數級數鈎形窺器構型鍊節構形理論構形群構型熵鈎形梭狀芽胞杆菌構形統計學構型無序構形相互作用構型性質垢性牙槽膿溢構形異構物垢性龈炎構型轉換狗熊溝隙切除防齲術狗牙百合狗牙百合屬鈎壓法狗牙花堿溝牙類苟延殘喘鈎樣的狗眼看人低狗咬狗