供應不足是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

in short supply
【化】 undersupply

分詞翻譯：

應的英語翻譯：

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

不足的英語翻譯：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【醫】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【經】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

專業解析

供應不足

指商品、資源或服務無法滿足市場需求的狀态，對應英文術語為short supply（名詞短語）或insufficient supply（形容詞短語）。其核心含義強調可用數量低於實際需求，常見於經濟學、供應鍊及市場分析領域。

一、漢英詞典釋義與用法

中文解析
- 供應（gōng yìng）：提供物資或服務。
- 不足（bù zú）：數量或程度達不到要求。
  組合後表示“供給量無法覆蓋需求”，近義詞包括“短缺”“緊缺”。
英文對應表達
- Short supply：突出稀缺性，多用於描述資源或商品。
  例：Oil is in short supply this winter.（今年冬季石油供應不足）
- Insufficient supply：強調數量不充分，屬正式術語。
  例：The insufficient supply of vaccines delayed the program.（疫苗供應不足導緻計劃延遲）
- Supply shortage：直接指“供應短缺”，與“demand surge”（需求激增）常互為因果。

二、專業場景應用

經濟學領域
供需失衡（supply-demand imbalance）時，供應不足會推高價格，引發通貨膨脹。例如：

A supply shortage of semiconductors drove up electronics prices globally.（半導體供應不足導緻全球電子産品漲價）
供應鍊管理
需區分temporary shortage（臨時短缺）與structural deficit（結構性短缺）。後者指向長期性産能缺陷，如能源危機。

三、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》定義short supply 為“稀缺狀态”（state of being scarce）。
韋氏詞典将insufficient 解釋為“不足的”（not having enough）。
劍橋詞典指出supply shortage 適用於“商品數量低於需求”的語境。

來源鍊接（真實有效）：

網絡擴展解釋

“供應不足”指某一商品、服務或資源的供給量無法滿足市場需求的狀态，常見於經濟、市場或資源分配領域。以下是詳細解釋：

一、核心定義

基本含義：指供應方提供的商品、服務數量少於需求方所需，導緻供需失衡。例如網頁提到“商品不能滿足市場需求”，網頁進一步指出這種狀态可能引發價格上漲和市場競争。

二、同義詞與近義詞

供不應求：出自《茅盾選集》，形容需求遠大於供給（網頁、網頁）。
粥少僧多：比喻資源有限而需求者衆多（網頁）。
貨物短缺/生産不足：強調生産或庫存量不足（網頁）。

三、成因與影響

成因：生産力不足（如計劃經濟時代物資短缺）、商品制作周期長（如複雜工業品）、突發事件導緻供應鍊中斷（網頁、網頁）。
影響：價格上漲、消費者搶購（網頁、網頁）；企業可能面臨盈利波動，投資者需關注相關行業動态（網頁）。

四、實例與應用

經濟領域：改革開放前中國商品憑票供應（網頁）；石油巨頭和頁岩油公司的産能問題（網頁）。
成語用法：如“青黃不接”描述階段性供應斷層（網頁）。

如需進一步了解具體行業案例或曆史背景，可參考來源、3、6。