英語翻譯：

chuckle; cluck

例句：

1. 母雞喚小雞時，發出咯咯的叫聲。
   The hen clucked when calling her chickens.

分詞翻譯：

咯的英語翻譯：

【建】 pyrrole; pyrroline

專業解析

“咯咯”作為漢語拟聲詞，在漢英詞典中主要有以下三種釋義：

1. 笑聲描述 指清脆短促的笑聲，常用於兒童或女性。英語對應詞為“giggle”或“chuckle”，例如：“她咯咯地笑着回應”（She responded with a giggle）。該釋義被《現代漢語詞典》（第七版）收錄，并與《牛津高階英漢雙解詞典》中“giggle”的語義場重合。

2. 禽類鳴叫 特指母雞産卵後發出的短促叫聲，英語譯為“cluck”。例如：“後院傳來母雞咯咯的叫聲”（A hen clucked in the backyard）。此用法在《新世紀漢英大詞典》中有明确标注，其動物拟聲系統與《朗文當代英語詞典》的禽類拟聲詞分類一緻。

3. 物體碰撞聲 描述硬物輕微撞擊産生的斷續聲響，如牙齒打顫聲、竹竿搖晃聲等，英語對應“rattle”或“creak”。例句：“寒風中他的牙齒咯咯作響”（His teeth rattled in the cold wind）。該詞義在《漢英綜合大詞典》的拟聲詞章節中有詳細例證，其物理聲學特征與劍橋詞典中“rattle”的振動發聲機制相吻合。

網絡擴展解釋

“咯咯”是一個拟聲詞，在不同語境中有多種含義，主要分為以下幾類：

1.形容母雞叫聲

這是最常見用法，模拟母雞下蛋或受驚時的聲音。例如：“母雞下蛋後咯咯叫個不停”。

---

2.形容笑聲

表示輕快、清脆的笑聲，多用於口語或文學描寫。例如：“她聽到笑話後咯咯笑個不停”。這類笑聲常帶有愉悅或天真的情緒。

---

3.其他拟聲用法

• 咬牙聲：如“牙齒咬得咯咯響”；
• 機槍射擊聲：較少見，用於戰争場景描述；
• 鳥鳴聲：如某些禽鳥（如鹧鸪）的叫聲。

---

4.方言特殊含義

天津方言中，“咯咯”代指女性胸部（如“給孩子吃咯咯”），但該用法具有地域局限性且來源權威性較低，需謹慎使用。

---

語言特點

“咯咯”屬於AB式疊詞（單字重複），在口語和文學中能增強畫面感和生動性。其近義詞包括“格格”“叽叽”等，具體使用需結合語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉